1
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
¡Vaya!
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
¿Quién está listo para celebrar, eh?
3
00:01:20,614 --> 00:01:24,618
* Celebra los buenos momentos
Vamos *
4
00:01:25,453 --> 00:01:27,455
* Celebremos *
5
00:01:27,588 --> 00:01:31,024
* Hay una fiesta
Sigo aquí mismo *
6
00:01:32,726 --> 00:01:34,628
* Yo y algunos chicos
De la escuela *
7
00:01:34,795 --> 00:01:37,531
* Tenía una banda
Y lo intentamos muy duro *
8
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
¡Poder del amor!
9
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
¡Está bien! ¡Gracias!
10
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Oh, Gary y Jean,
felicitaciones.
11
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Bueno, ¿uno más? ¿Una vez más?
12
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Muy bien, haremos uno más.
13
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Está bien, pero espera.
Esperar. Está bien.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Ustedes parecen muy geniales.
Voy a intentar algo.
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
Es un poco...
un poco diferente, ¿vale?
16
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Algunos de ustedes podrían reconocer este.
Es de mi primer álbum.
17
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Jodidamente bien, muchachos.
18
00:02:17,004 --> 00:02:19,807
* Tú y yo
Vivimos en nuestras propias películas... *
19
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
¿Quieres ir a tomar una copa?
20
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- Estoy destrozado.
- ¿Puedes pedirme una Coca-Cola?
21
00:02:24,245 --> 00:02:28,316
* Tú eres la estrella en el tuyo
Y tú eres la estrella en la mía *
22
00:02:29,417 --> 00:02:31,084
* Yo *
23
00:02:31,352 --> 00:02:34,021
* Estoy en un auto veloz
Explotando todo *
24
00:02:34,087 --> 00:02:38,192
* Tú, obtienes las mejores escenas.
Y las mejores líneas *
25
00:02:38,326 --> 00:02:40,194
* Pero te quiero *
26
00:02:40,361 --> 00:02:42,296
* Todavía lo hago *
27
00:02:42,430 --> 00:02:45,199
* Y todavía tenemos tiempo *
28
00:02:45,333 --> 00:02:47,535
* Si quieres correr *
29
00:02:47,668 --> 00:02:51,205
* Estaré corriendo
Justo a tu lado *
30
00:02:51,339 --> 00:02:54,975
* Quizás corriendo
Sólo un poco salvaje *
31
00:02:55,108 --> 00:02:58,712
* Y estaré corriendo
Hasta que se nos acabe el tiempo *
32
00:02:58,846 --> 00:03:01,782
* Estaré allí
En la línea de meta *
33
00:03:16,864 --> 00:03:20,501
* Yo, yo estuve allí
Al principio *
34
00:03:20,568 --> 00:03:22,002
* Yo, yo estuve allí *
35
00:03:22,403 --> 00:03:24,472
* Cuando estabas
Perdiendo la cabeza *
36
00:03:24,538 --> 00:03:27,908
* Yo, estaré allí
Cuando estamos ganando *
37
00:03:28,041 --> 00:03:31,745
* Es solo cuestión de tiempo
Es sólo cuestión de tiempo *
38
00:03:31,879 --> 00:03:35,883
* Es sólo una cuestión de ser
En la línea de meta *
39
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
* Oye, oye, whoo *
40
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
¡Eh!
41
00:03:45,058 --> 00:03:47,328
* ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! *
42
00:03:49,263 --> 00:03:51,365
* Si quieres correr *
43
00:03:51,499 --> 00:03:55,035
* Bueno, estaré corriendo
Justo a tu lado *
44
00:03:55,168 --> 00:03:58,772
* Quizás corriendo
Sólo un poco salvaje *
45
00:03:58,906 --> 00:04:02,376
* Y estaré corriendo
Hasta que se nos acabe el tiempo *
46
00:04:02,510 --> 00:04:06,347
* Estaré allí
En la línea de meta *
47
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Estos son jodidamente mortales.
48
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
Esa fue la última vez, Rick.
49
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
No más desempolvar tus sueños
en medio de una serie.
50
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Cíñete a los éxitos.
51
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Les hubiera encantado esa canción.
si se hubieran quedado para escucharlo.
52
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
Es su maldita pérdida.
53
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
Está bien. Lo entiendo.
Lo sé. Lo sé, ¿de acuerdo?
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
A veces me dejo llevar,
pero estas canciones necesitan ser tocadas.
55
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick,
este es el juego de bodas.
56
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Estas personas están a punto de
saltar de un acantilado con alguien.
57
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Quieren algo seguro.
Algo familiar.
58
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
No tus raros finales de los 80,
posiblemente a principios de los 90,
59
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
difícil de definir
rock que haces.
60
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
¿Así que lo que?
¿Me vas a despedir?
61
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Aún no.
62
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Oh, espera, espera, espera, espera.
63
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
No somos estrellas de rock, Rick.
64
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Somos máquinas de discos humanas.
65
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Nunca olvides eso.
66
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
Vamos, chicas.
¡Vas a llegar tarde!
67
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
¡Mamá, date prisa!
68
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Muy bien, ¿tienes todo?
¿Tienes tu tarea?
69
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Sí. Mmmm.
¿Sí?
70
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
¿Está todo listo?
Mmmm.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
estas seguro
¿Tienes todo? Voy a llegar tarde.
72
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Sí.
Pero que te lo pase genial, ¿vale, cariño?
73
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- Bueno.
- Te amo.
74
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
¡Que tengas una buena!
75
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
¿Te veremos esta noche?
No, me quedaré esta noche, ¿recuerdas?
76
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Ah, okey.
¿Nos vemos para desayunar? Sí. Está bien.
77
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Haz un buen espectáculo, ¿de acuerdo?
Bueno.
78
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
¡Ey! Aún lo tienes, cariño.
79
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Oh. Ven aquí,
Eres una perra genial.
80
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
Mmm.
81
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
No te jodas con ninguna fanática.
82
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
No, a menos que me llames primero.
Ay dios mío.
83
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Mamá, déjalo en paz, ¿quieres?
84
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Sí, déjame en paz, ¿vale?
85
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Voy a estar esperando.
Está bien.
86
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Buenos días, Sr. O'Brien.
87
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
¡Hola, Rick!
88
00:06:17,478 --> 00:06:19,880
* Conduciendo por la carretera *
89
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
* Ir a un espectáculo *
90
00:06:24,518 --> 00:06:28,121
* Parando en los caminos *
91
00:06:28,188 --> 00:06:30,223
* Tocando rock 'n' roll *
92
00:06:31,324 --> 00:06:32,493
* Ser robado *
93
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Aquí estamos, muchachos.
94
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
Despierta, despierta.
95
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Buen día.
96
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
¿Estoy haciendo un giro a la derecha aquí?
97
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Eso es todo, Rick.
98
00:06:43,003 --> 00:06:46,440
* Les digo, amigos
Es más difícil de lo que parece *
99
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
¡Aquí estamos, muchachos!
100
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
Mira este maldito lugar.
101
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
¿Es esto Downton Abbey?
102
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
¡Guau!
103
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
Oh, ¿estamos?
¿Quedarse en la casa principal?
104
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
donde carajo
¿vas con eso?
105
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Está ahí atrás.
- Debería estar aquí arriba.
106
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Pasada la segunda puerta,
y luego está a la izquierda.
107
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- Ah, joder.
- Joder, hombre.
108
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
Oh sí. Esa es nuestra chica.
109
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Entra por completo.
110
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Correcto. Eh...
111
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Estos sois vosotros.
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Tienes dos literas.
y luego la cama inflable,
113
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
que tendrás que volar.
114
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
El correo electrónico decía algo sobre
la habitación tiene baño.
115
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Bienvenido al Castillo Ashdrum.
116
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Veré a yiz en el concierto,¿sí?
117
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Gracias, Claire.
- Gracias.
118
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
Adiós.
119
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, estoy a punto de estallar.
120
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Nunca adivinarás quién es
Estaré en esta boda.
121
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
¿OMS?
122
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
¡Danny Wilson!
123
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
¿Quién carajo es ese, Kyle?
124
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
ese es ese niño
de la banda de chicos. ¿Cómo se llaman de nuevo?
125
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- ¿Qué banda?
- Es una banda de chicos con todos los chicos en ella.
126
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
¿Cómo se llaman de nuevo?
127
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Inseparables.
- No.
128
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Irreparable.
129
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- ¿Insoportable?
- No, no.
130
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Estaba en un reality show de televisión.
¿recuerdas eso?
131
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
¿Cómo se llamó eso de nuevo?
No lo recuerdo.
132
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
¿Estamos drogados? ¿O simplemente viejo?
133
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Un poco de ambos.
134
00:07:56,744 --> 00:07:58,746
* Hotel, motel *
135
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
* Te dan ganas de llorar *
136
00:08:03,717 --> 00:08:06,019
* Las damas hacen las ventas difíciles *
137
00:08:07,187 --> 00:08:09,289
* Conoce el motivo *
138
00:08:10,257 --> 00:08:13,360
* Envejecer, encanecer *
139
00:08:13,493 --> 00:08:16,830
* Ser estafado
Mal pagado *
140
00:08:16,964 --> 00:08:21,001
* En venta, de segunda mano *
141
00:08:21,134 --> 00:08:24,304
* Así es como va
Tocando en una banda *
142
00:08:24,437 --> 00:08:29,810
* Es un largo camino hasta la cima
Si quieres rock 'n' roll *
143
00:08:31,378 --> 00:08:34,982
* Es un largo camino hasta la cima
Si quieres rock 'n' roll *
144
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
¡Imposible!
¿Qué?
145
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
Ese es el indicado.
Mira, Danny Wilson.
146
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
Está en todas las redes sociales.
147
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Está en la ciudad para la boda.
148
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
el es un amigo de la infancia
del novio.
149
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ah, sí.
Eran una banda brillante.
150
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
estaban en mi
Jodidamente brillante, Kyle.
151
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
Danny Wilson.
152
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Él era el que tenía
la sonrisa increíblemente linda,
153
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
y ni siquiera hablemos
sobre ese cabello.
154
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
Mientras sus amigos de Impossible
continuó con exitosas carreras en solitario,
155
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
Danny ha tomado
la ruta panorámica.
156
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
Hola, Danny.
Te estamos esperando. Sin presión.
157
00:09:09,549 --> 00:09:12,085
* ...no importará
cuando el mundo se acabe *
158
00:09:12,252 --> 00:09:14,855
* Y las estrellas se apagan *
159
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
* El mundo es mejor
Con tu cuerpo encima *
160
00:09:17,424 --> 00:09:20,127
* Eso es lo que me obsesiona
Oh, ooh *
161
00:09:20,260 --> 00:09:22,462
* La diversión no importa
Cuando tu cabeza no te sigue *
162
00:09:22,596 --> 00:09:24,965
* Pero no hay ningún tatuaje *
163
00:09:25,098 --> 00:09:28,902
* Ahora mismo todo lo que pienso
Es divertido contigo *
164
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Estamos jodidos, muchachos.
165
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Te lo digo, esto es solo
Muerte de la industria musical allí mismo.
166
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Contenido fabricado
para adolescentes jóvenes y excitables.
167
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
El rock está muerto.
168
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
No quiero sonar como si fuera,
ya sabes, mejor en nuestros días
169
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
pero era mejor en nuestros días.
170
00:09:48,455 --> 00:09:51,391
* Adivina quién
Acabo de regresar hoy *
171
00:09:51,558 --> 00:09:54,427
* Esos chicos de ojos salvajes
Eso había estado lejos *
172
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
* No he cambiado
Tenía mucho que decir *
173
00:09:57,397 --> 00:10:00,267
* Pero hombre, todavía pienso
Esos gatos están locos *
174
00:10:00,400 --> 00:10:03,303
* Estaban preguntando
Si estuvieras cerca *
175
00:10:03,436 --> 00:10:06,506
* Cómo estabas
Dónde te pueden encontrar *
176
00:10:06,640 --> 00:10:09,076
* Les dije
Estabas viviendo en el centro *
177
00:10:09,209 --> 00:10:11,745
* Conducir todos los
Viejos locos *
178
00:10:11,879 --> 00:10:14,614
- *Los chicos están de vuelta en la ciudad *
- *Los chicos están de vuelta en la ciudad *
179
00:10:14,748 --> 00:10:17,785
- *Los chicos están de vuelta en la ciudad *
- *Los chicos están de vuelta en la ciudad *
180
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
¡Está bien!
181
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
¡Eso fue genial!
182
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
¡Vaya!
183
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
¿Le preguntarás...?
184
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
¡Gracias!
Pregúntale. Pregúntale si puede hacerlo ahora.
185
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Amigo, grandes sonidos.
186
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Oh. Gracias, hombre.
Felicidades. Ah, gracias.
187
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Eh, escucha, hombre. ¿Crees que un amigo mío
¿Podrías sentarte durante un par de canciones?
188
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
Él es un cantante.
Oh, uh... Bueno, realmente no hacemos eso.
189
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
lo entiendo,
¿Pero es sólo una canción o dos?
190
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Para Bárbara.
191
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
¿Por favor, Rick? seria
Literalmente alegra mi noche.
192
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
¿Por favor?
Déjalo subir, Rick.
193
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Sí. No, por supuesto.
Sí, absolutamente.
194
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
¡Muchas gracias!
195
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Hola a todos. Eh...
196
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- ¡Qué día!
- ¡Habla, Jorge! ¡Discurso!
197
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
demos un aplauso
¡Por esta gran banda, The Bride and Groom!
198
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
Es "Groove".
199
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
La novia y "Groove".
200
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
Sí, eso es lo que dije.
201
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
Es un juego de palabras.
202
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Um, solo quiero invitar a alguien.
Aquí arriba para cantar un par de canciones.
203
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Maldita sea, Danny.
Danny Wilson, trae tu trasero aquí
204
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
y danos
algo de tu magia! Qué serpiente.
205
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- ¡Adelante, Danny!
- ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
206
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
207
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Muchas gracias.
- Felicitaciones.
208
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Gracias, hombre.
209
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Oye, hombre. Ustedes suenan geniales.
Um, haré uno y me quitaré el pelo.
210
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
No te preocupes, hombre.
¿Qué es lo que quieres hacer?
211
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Um, ¿qué sigue?
en tu lista de canciones?
212
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Deseo."
Stevie. Perfecto.
213
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Me encanta. Está bien.
Bueno.
214
00:12:11,765 --> 00:12:16,703
* Mirando hacia atrás cuando estaba
un niño con cabeza de pañal *
215
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
* Mmm, ooh *
216
00:12:20,707 --> 00:12:24,444
* Entonces mi única preocupación
Fue para Navidad *
217
00:12:24,511 --> 00:12:26,947
* ¿Cuál sería mi juguete? *
218
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
* Oye *
219
00:12:30,517 --> 00:12:34,955
* Aunque a veces
No conseguiría nada *
220
00:12:35,088 --> 00:12:39,126
* Estábamos contentos con la alegría.
El día traería *
221
00:12:40,894 --> 00:12:45,132
* ...puerta trasera para pasar el rato
Con esos matones amigos míos *
222
00:12:46,699 --> 00:12:47,734
* Mmm *
223
00:12:49,202 --> 00:12:51,004
* Saludo en
La puerta trasera *
224
00:12:51,204 --> 00:12:54,975
* Con "Chico, pensé que te lo había dicho
No salir a la calle" *
225
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
* Oh, oh, mmm, mmm *
226
00:12:58,545 --> 00:13:03,016
* Haciendo tu mejor esfuerzo para traer
El agua a tus ojos *
227
00:13:03,150 --> 00:13:06,686
* Pensando que podría detenerla
De gritarte el trasero *
228
00:13:06,820 --> 00:13:11,358
* Deseo esos días
Podría volver una vez más *
229
00:13:11,491 --> 00:13:13,593
* Por qué esos días *
230
00:13:13,726 --> 00:13:16,263
* ¿Alguna vez has tenido que ir? *
231
00:13:16,396 --> 00:13:19,032
* Ojalá esos días pudieran *
232
00:13:19,166 --> 00:13:20,934
* Vuelve una vez más *
233
00:13:21,068 --> 00:13:22,735
* Por qué esos días *
234
00:13:22,903 --> 00:13:25,272
* ¿Alguna vez has tenido que ir? *
235
00:13:25,405 --> 00:13:26,506
* Porque los amo *
236
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
* Fumando cigarrillos *
237
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
* Y escribiendo algo
Asqueroso en la pared *
238
00:13:32,512 --> 00:13:33,847
* Chico desagradable *
239
00:13:36,316 --> 00:13:41,121
* El maestro te envía a
La oficina del director al final del pasillo *
240
00:13:42,422 --> 00:13:43,490
* Mmm *
241
00:13:44,791 --> 00:13:47,060
* Creces y aprendes *
242
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
- *Eso no está bien *
- *Algo no está bien *
243
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
* Pero mientras lo hacías *
244
00:13:51,798 --> 00:13:53,533
* Seguro que se sentía fuera de la vista *
245
00:13:53,666 --> 00:13:55,368
* Deseo esos días *
246
00:13:55,502 --> 00:13:57,971
* Podría volver una vez más *
247
00:13:58,105 --> 00:14:02,742
* ¿Por qué esos días
¿Alguna vez has tenido que ir? *
248
00:14:02,876 --> 00:14:04,811
* Deseo esos días *
249
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
* Podría volver una vez más *
250
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
* Por qué esos días *
251
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
* ¿Alguna vez has tenido que ir? *
252
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
* Y los amaba tanto *
253
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
¿Qué?
254
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
¡Danny Wilson!
255
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
eso fue lo mas divertido
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
256
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Oye, ¿quieres unirte a la banda?
Sí. ¿Por qué no?
257
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
¿Cómo te llamas?
258
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Almiar. Rick poder.
259
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
¿De dónde eres?
Ciudad de Kansas.
260
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Gracias por invitarme.
Gracias.
261
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
¡Danny Wilson!
262
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. Voy a vincular eso
al Insta de la banda.
263
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Gracias.
264
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Bueno.
265
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
De vuelta a
el campo de compromiso.
266
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
No hagas un maldito espectáculo
de ustedes mismos ahora.
267
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Está bien, mamá.
268
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Cuernos en ellos.
269
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Buenas noches, señores.
270
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
no me iré
¿La guitarra en la furgoneta, Sandy?
271
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Esta señora se queda conmigo
hasta la primera luz de la mañana.
272
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Voy a caminar un poco.
Aclara mi cabeza.
273
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Nos vemos de regreso
en Shangri-La.
274
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
Está bien.
275
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
¡Hola, Kansas!
276
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
¿Es eso lo que creo que es?
277
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Eh, no, no, no. Estamos, eh...
278
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
somos uno de esos
alianzas de boda estrictamente libres de drogas.
279
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
Sí, ¿quieres un poco?
280
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Eso fue, eh...
281
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Hombre, eso era otra cosa.
Tu eras...
282
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Estuviste genial
allá arriba esta noche. - Ah, eso fue divertido.
283
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Sí. Realmente divertido.
Sí.
284
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Uh, ¿cuánto tiempo llevas?
en la Isla Esmeralda?
285
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
jueves, viernes,
Sábado...
286
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Pienso en, um...
287
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
¿15 años?
288
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Sólo... ¿Por qué?
289
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ah, casado.
Sí.
290
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Esposa irlandesa. Ah.
Esposa irlandesa e hija irlandesa.
291
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Sí. Sí.
Felicitaciones.
292
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Estuve aquí de gira, uh,
Con mi banda, Octagon.
293
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
¿No? Tuvimos un espectáculo
294
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
y ella estaba allí, y...
295
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Por supuesto.
Y aquí estamos.
296
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
¿Qué pasa contigo?
Tú... Tú, eh... ¿Estás casado?
297
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
No, no, no, no, no.
298
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Mis padres me tuvieron demasiado joven,
Así que... no tengo prisa.
299
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Bien. Elegante.
¿Cuántos años tiene? 27.
300
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Oh sí. tienes
mucho tiempo. Pfff.
301
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Entonces, ¿qué pasó con
la, eh... ¿la otra banda?
302
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Se esfumó. Sí.
303
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Todavía escribo canciones
pero yo, eh...
304
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Sí. Sí.
305
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
¿Sabes que? Venga conmigo.
306
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Quiero mostrarte algo.
¿Tienes tiempo?
307
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
Seguro. Sí.
308
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Está bien.
¡Oh, vaya!
309
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Sí.
Maldita sea, hombre.
310
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Quiero decir, está bien.
Probablemente deberías ver el mío.
311
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
¡Jesús Cristo!
312
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
¿Puedo traerte una cerveza?
313
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Sí, eso suena genial.
Esto es genial.
314
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
Dudar. ¿Es ese un J-200?
315
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Estoy impresionado.
316
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
Dios mío, el Jumbo.
317
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Sí. 1952.
318
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Palosanto de Brasil.
319
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
encontré esa cosa
en una tienda de guitarras de mierda en Cincinnati.
320
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
Sí.
321
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Quiero decir, eso suena
como una maldita orquesta.
322
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
Vaya, salud.
Ciertamente lo hace.
323
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Salud.
324
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
¿Entonces estás grabando?
Sí.
325
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Salí aquí temprano
Intenta captar una vibra diferente.
326
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
tengo que presentar mi sello
con algo de material nuevo, así que...
327
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Ah, ¿escribes?
Sí. Sí.
328
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Todo el asunto de la banda de chicos fue
sólo un pequeño desvío loco.
329
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Mmm.
330
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
Ahora, ellos son
recién comienza, ¿vale?
331
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Pero esa es la vibra.
- * Ahora en la cornisa *
332
00:18:00,747 --> 00:18:02,282
* Aterrado *
333
00:18:02,415 --> 00:18:06,519
* Acercándose
Al borde ahora *
334
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- *Es ahora o nunca *
- Está bien.
335
00:18:10,423 --> 00:18:12,859
* Nunca encontrarás tu voz
Si no hablas *
336
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
* Nunca vas a correr
Si no caminas *
337
00:18:16,028 --> 00:18:20,433
* Nunca vas a caer
Si no miras hacia abajo *
338
00:18:22,068 --> 00:18:25,071
* Nunca encontrarás tu voz
Si no hablas *
339
00:18:25,205 --> 00:18:28,241
* Nunca vas a correr
Si no caminas *
340
00:18:28,375 --> 00:18:33,045
* Nunca vas a caer
Si no miras hacia abajo *
341
00:18:33,213 --> 00:18:35,915
* Así que no mires hacia abajo
Si quieres... *
342
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Sí, quiero decir,
entiendes la idea.
343
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
El coro, creo, todavía necesita un...
un ascensor o algo así, pero...
344
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Pero es realmente bueno.
Es realmente bueno.
345
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
¿Puedo hacer una sugerencia?
346
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
¿Por qué no vas...?
* Nunca voy a... *
347
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
¿Por qué no dices...?
348
00:18:50,963 --> 00:18:53,266
* Nunca voy a correr
Si no caminas *
349
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
* Nunca voy a... *
350
00:18:58,238 --> 00:19:01,107
* ...mira hacia abajo *
351
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Me encanta eso.
Alternativo, ¿verdad?
352
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
Y luego...
Entonces, entonces, eh... Sí.
353
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Segunda mitad.
* Nunca veas el mundo a través de un televisor *
354
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Sí. ¡Sí!
355
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
¿Ves la televisión?
Sigue adelante.
356
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
¿La gente ve televisión?
Veo la televisión. Sí. Creo que la gente...
357
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Como, imagina una chica
en su dormitorio.
358
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Como una adolescente
en su dormitorio. Sí.
359
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Entonces ella... ella no está viva.
Ella está dentro de ella... Como si no fuera.
360
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Ella no lo es... Pero ella está en ella.
Maldito teléfono todo el tiempo, mirando hacia abajo.
361
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Sí. No.
Nunca ves esto.
362
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
No mires hacia abajo.
Pero también es... No, es...
363
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Siempre estoy diciendo...
Tienes que...
364
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Sí, eres como
un equilibrista, ¿verdad?
365
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
Y hay que seguir adelante.
Si miras hacia abajo, estás jodido.
366
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Bueno.
Es como yo...
367
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Sí.
Dick con la banda, ¿sabes?
368
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Las expectativas son
tan alto.
369
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Por supuesto. Sí.
No sé.
370
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
* Nunca ves el mundo
A través de un televisor *
371
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Eh, y... y...
372
00:19:46,886 --> 00:19:49,622
* Nada vale la pena
Es fácil *
373
00:19:49,689 --> 00:19:53,993
* Nunca vas a caer
Si no miras hacia abajo *
374
00:19:54,827 --> 00:19:56,863
* Así que no mires hacia abajo *
375
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Me encanta eso.
Eso es todo.
376
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
* No mires hacia abajo *
¿Puedo tener eso?
377
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Mira, todo lo que hice fue simplemente
echa un poco de pimentón,
378
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
un poco de picante encima.
379
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Hiciste un poco de especia picante.
380
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Agrega cualquier especia
quieres en él. Sí.
381
00:20:11,077 --> 00:20:16,649
* A los ojos
Eso parece tan lejano *
382
00:20:16,816 --> 00:20:19,819
* Es un largo camino
De Crumlin a Los Ángeles *
383
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
¡Sí! No, me encanta, pero yo...
384
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
Esa es la melodía.
Pero creo que...
385
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
Ahora mismo es como,
en algún lugar entre Bob Dylan y Tom Petty.
386
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
necesita ser
Maldito Bruce Springsteen.
387
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Simplemente rompiendo Telecaster.
Mmmm.
388
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Un riff al principio
los tambores simplemente suenan...
389
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
Y además, lo último, ¿qué...?
¿Qué carajo es Crumlin?
390
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, es un suburbio
de Dublín. Sí, está bien.
391
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Deberíamos
probablemente cambie eso.
392
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
es tu canción,
pero debería ser Dublín.
393
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
¿Dublín a Los Ángeles?
Sí.
394
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
Bueno, eso me estaba mirando
justo en la cara.
395
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
Y esto también lo es.
Perfecto. Gracias.
396
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
¿Debemos?
¡Sí, hagámoslo!
397
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Quiero decir, estamos aquí.
Quiero decir, estamos aquí.
398
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Estamos bebiendo de...
399
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
* Dublín a Los Ángeles *
¡Sí!
400
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Entonces tocas algo
y luego yo...
401
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
Ya se me ocurrirá la letra.
O podemos...
402
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Escribamos uno. Escribamos un niño...
una canción de boy band en este momento.
403
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
En realidad tienes que
apelar a dos cosas.
404
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Padres y adolescentes.
Eso tiene sentido.
405
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
porque la letra
tiene que ser apropiado
406
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
entonces los padres lo harán
que sus hijos lo escuchen.
407
00:21:26,386 --> 00:21:29,221
* Tu amor
Me vuelve loco *
408
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Totalmente apropiado.
409
00:21:31,257 --> 00:21:34,260
* Te amo
No quiero decir tal vez *
410
00:21:35,595 --> 00:21:37,830
* Quiero follarte, nena... *
411
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
No puedo decir eso.
* Bebé *
412
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
* Mmm, mmm *
413
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
* Tú me haces
¿Quieres tener un... *
414
00:21:43,636 --> 00:21:44,737
* Bebé *
415
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
* Y agarra tus tetas *
416
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
No, no, no.
417
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Oye, esa canción
jugaste. El primero.
418
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
¿De quién se trata?
419
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
la misma chica
todas mis canciones tratan de.
420
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Mmmm.
¿Qué pasa contigo?
421
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
¿Escribes para alguien?
422
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
¿Alguien especial?
423
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Marcia.
424
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
¿Marcia?
Sí, Marcia.
425
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
¿Es ella la indicada?
426
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
No sé. Tal vez.
427
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Eso espero.
428
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Te sorprendería saber cuánto
de una lucha es
429
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
para la gente
para tomarte en serio.
430
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Amigo, podría decirlo dentro
dos minutos de conocerte
431
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
tu no eres solo
algún chico de una banda de chicos.
432
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Gracias.
Lo digo en serio.
433
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
¿No piensan eso?
No. No lo hacen.
434
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Entonces son unos jodidos idiotas.
435
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Estaba en una etiqueta,
436
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
y les dije que estaba
tomándose un año libre cuando nació Aja.
437
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Mmmm. Sí.
Dicen: "Genial".
438
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Un año después,
Vuelvo, me caigo.
439
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
¡Mierda!
A la mierda las etiquetas.
440
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Ni siquiera
los necesito más.
441
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
soy como george harrison
442
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
con un cajón lleno de canciones
después de que los Beatles se separaron.
443
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Bueno, eso es apuntar alto.
444
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Usted sabe lo que quiero decir.
Sé lo que quieres decir.
445
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Sí, sólo tengo que volver
a jugar en el Madison Square Garden.
446
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
Es así de simple.
447
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
estoy seguro
es sólo cuestión de tiempo.
448
00:23:25,337 --> 00:23:28,441
* Cómo escribir una canción *
449
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
* Sin ti *
450
00:23:31,744 --> 00:23:35,848
* Porque cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
451
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
* Se trata de ti *
452
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Sí, me gusta eso.
¡Gracias!
453
00:23:44,924 --> 00:23:47,960
* Ambos nos espera un paseo *
454
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
* Así que abrázame fuerte *
455
00:23:51,363 --> 00:23:55,935
* Se acabó
Nuestro control ahora *
456
00:23:57,704 --> 00:24:00,740
* E incluso cuando es duro *
457
00:24:00,873 --> 00:24:04,010
* Cuando todos
Se salen las ruedas *
458
00:24:04,143 --> 00:24:08,948
* Nunca quiero reducir la velocidad *
459
00:24:10,550 --> 00:24:14,120
* Porque no creo
Yo sé cómo *
460
00:24:14,286 --> 00:24:15,588
¿C?
c.
461
00:24:15,722 --> 00:24:18,324
* Cómo escribir una canción *
462
00:24:19,125 --> 00:24:20,827
* Acerca de ti *
463
00:24:21,961 --> 00:24:25,431
* Cómo cantar las palabras *
464
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
* Eso suena cierto *
465
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Deberías mantener el
"Cómo escribir una canción" siempre.
466
00:24:28,935 --> 00:24:31,638
* Cómo escribir una canción *
467
00:24:31,771 --> 00:24:33,740
* Sin ti *
468
00:24:35,608 --> 00:24:39,846
* Porque cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
469
00:24:41,480 --> 00:24:44,183
* Se trata de ti *
470
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Muy bien. Muy bien.
471
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Vale, entonces...
¿Tienes un puente todavía?
472
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
No, hombre.
He estado trabajando... ¿Qué tal...?
473
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
esa cosa es
persiguiéndome durante años. ¿Qué pasa...?
474
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Podríamos terminar esto ahora mismo.
Deseo. No, no puedo.
475
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Me tengo que ir.
476
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
mi hija
tiene que llegar a la escuela. ¿Qué?
477
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Espera, espera, espera, espera.
478
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Mi esposa tiene trabajo, y si
No estoy en casa para llevarla.
479
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
ella me va a despellejar las pelotas.
Oh.
480
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
¿Te pelas las pelotas? Caray.
481
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Me lo pasé genial.
Esto fue increíble, hombre.
482
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Impresionante. Muchas gracias.
483
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Ay dios mío.
Gracias.
484
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Supongo que te veré
por el camino en alguna parte.
485
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
De hecho, lo harás.
Y oye
486
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
reproducir la musica
Quieres jugar, Danny.
487
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Llegarás allí.
Gracias.
488
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Espera un minuto. Esperar.
489
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
Bueno.
490
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Toma eso.
491
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
ese es mi
empresa gestora, ¿vale?
492
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Entonces, si te encuentras en Los Ángeles,
¿Quieres atraparme?
493
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
llamalos y hazles saber
estás tratando de llegar a mí
494
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
y me comunicaré contigo.
495
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
Está bien. Bueno, ¡gracias!
496
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
Y eres demasiado bueno para
esa maldita alianza de boda.
497
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
En serio.
498
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Ah, mira, ¿cuál de ustedes muppets
¿Dejaste una guitarra?
499
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
¡Hola!
500
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Hola muchachos.
501
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Bien hecho en el concierto de anoche.
Escuché que solo era rockear.
502
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Sólo hacemos nuestro trabajo, cariño.
503
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Entonces, eh,
¿Cuál de ustedes es Rick?
504
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Eh, ese sería yo.
505
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
Sr. Wilson
Me pidió que le diera esto.
506
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Gracias. Entonces, eso es para ti.
- Lindo.
507
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Hola bernie.
Clara.
508
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Jesucristo,
¡Esa es una Gibson J-200, la Jumbo!
509
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- No puedo soportar esto.
- El Sr. Wilson dijo que dirías eso.
510
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
entonces me dijo que te dijera
Cállate y sigue rockeando.
511
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Adiós, Bernie.
512
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Qué gran niño.
513
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
¡Qué jodidamente gran niño!
514
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Hola, nena.
515
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- Vuelve el rockero.
- Así es.
516
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Los despojos del camino.
- Mmm.
517
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Mm-hmm.
- Mmm.
518
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Vaya.
Ah, lo sé.
519
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Uf. Mmm.
520
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Dios, es muy guapo.
Está bien.
521
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
¿Qué? Es un niño.
522
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
Déjalo en paz, mujer.
523
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
no estas mirando
Qué lástima que estés allí.
524
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Recuerdo a ese tipo.
¿Recordar?
525
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Él todavía está aquí, ¿sabes?
Está parado justo a tu lado.
526
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
¡Danny Wilson!
¿Cómo era Danny Wilson?
527
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Él fue increíble.
528
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Escuchó algunas de mis canciones.
529
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
el dijo
eran increíblemente pegadizos.
530
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
¿Fueron sus palabras reales?
531
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Sí, bueno, lo eran
palabras en ese sentido. Sí.
532
00:27:54,140 --> 00:27:55,708
* Sí, sí, sí *
533
00:27:55,875 --> 00:27:58,544
* Sí, sí, sí
Sí, sí, sí *
534
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
* Sí, sí, sí
Sí, sí, sí *
535
00:28:00,813 --> 00:28:05,918
* Oh *
536
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
* Ah *
537
00:28:42,221 --> 00:28:46,192
* Oh *
538
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
* Ah *
539
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Cariño, realmente te extrañé.
540
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
La red está siendo
Un verdadero dolor de cabeza en este momento.
541
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Quieren que me lleve
las partes del espectáculo
542
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
donde lo hace mi personaje
su dirección directa a la cámara.
543
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
¿Qué?
544
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Como una función de rap.
en esto podría ser genial.
545
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Sí. Sí, sí.
¿Estás escuchando eso?
546
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- Es como toda la multitud...
- * Como si estuviéramos viviendo *
547
00:29:07,246 --> 00:29:09,748
* Como si estuviéramos viviendo en 1984 *
548
00:29:09,882 --> 00:29:14,386
* ...puede hacerte duro *
549
00:29:14,520 --> 00:29:17,289
* Destacado
En la cornisa ahora *
550
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
creo que voy a liberar
éste como single.
551
00:29:19,258 --> 00:29:20,659
* Aterrado *
552
00:29:20,927 --> 00:29:24,763
* Acercándose
Al borde ahora *
553
00:29:26,465 --> 00:29:28,300
* Es ahora o nunca *
554
00:29:28,567 --> 00:29:31,203
* Nunca encontrarás las palabras
Si no hablas *
555
00:29:31,270 --> 00:29:32,805
* Nunca vas a correr
Si no caminas *
556
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
tu escribiste todo eso
en Irlanda? Productivo.
557
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Se supone que todo debe ser como
una metáfora de correr un riesgo.
558
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Es algo así como donde
Lo soy ahora, ¿sabes? Mmm.
559
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Como una cuerda floja.
Y, como, un buen productor o lo que sea
560
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
simplemente viene
y básicamente agrega todas esas capas
561
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
y lo toma
al siguiente nivel.
562
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Definitivamente.
Sí.
563
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Un gran, gran productor,
seguro.
564
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Sí.
Fresco.
565
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Está bien, juega otro.
Quiero escuchar más.
566
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
¿Sí?
¡Sí! Sí.
567
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
¿Tienes más vino?
Voy a ir a buscar una botella.
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Excelente.
569
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Sí.
570
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- ¡Oye, ay!
- Oye, ahí está.
571
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
como estuvo
¿La tierra de los duendes?
572
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Oh. Cuidadoso. hablar así
te cancelarán.
573
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
O la presidencia.
¿Quieres un trago o algo así?
574
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- No, no. Estoy bien. Gracias.
- Está bien.
575
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Entonces, las cosas nuevas,
Lo escuché. - ¿Qué opinas?
576
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Me siento bien.
Creo que es genial.
577
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Pero, eh,
Ya sabes, yo no... Um...
578
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Creo que tal vez la etiqueta
Sentiré que no hay suficiente desarrollo.
579
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
de "Imposible" y lo sé
Realmente quieren ver quién es Danny 2.0.
580
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
me siento como
lo tenemos en esos registros.
581
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Bueno, ya sabes, son
pistas del álbum, lo cual es genial,
582
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
pero no hay solteros.
583
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
Y quieren algo
pueden mostrarle a la gente,
584
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"Este eres tú ahora...
...Danny Wilson." ¿Bien?
585
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Bueno, ellos no lo saben.
de qué están hablando.
586
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
hay este meme
dando vueltas ahora mismo
587
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
uh, después de tu pequeña aparición
en la boda de tu amigo.
588
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
y el título
en el meme dice...
589
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"¿Está Danny Wilson al frente?
¿Un anillo de bodas ahora?
590
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
Es gracioso.
Es divertidísimo.
591
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Gracioso. Pero, eh...
592
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
la cosa es,
la gente no está tan sorprendida.
593
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Vete a la mierda, hombre.
Para eso me pagas.
594
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Pero mira, Danny.
595
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Hay un punto en el que
estar en una banda de chicos
596
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
realmente ayuda
tu carrera en solitario, ¿verdad?
597
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
Y luego hay otro punto
justo después de ese punto donde, como...
598
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
...es un puto albatros, ¿de acuerdo?
599
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Sí, ¿en qué punto?
¿Estamos en este momento, Mac?
600
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Estamos en el punto donde estás...
estás... estás comiendo malditos bichos
601
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
en un reality show de televisión, amigo,
602
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
o estás... estás haciendo
una aparición especial en una función
603
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
como el chico de
"esa banda de chicos".
604
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Ahora mismo eso es todo.
Puedo atraparte, amigo.
605
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
¿Ésa es tu... tu perspectiva?
606
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Tu brillante perspectiva
sobre la situación?
607
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
Es genial, Mac.
Amigo, estoy de tu lado.
608
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Sólo intento decírtelo.
609
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
Si quieres aferrarte a la casa
610
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
y todos los autos,
y esas cosas, y... y yo, eh...
611
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
vamos a tener que
profundiza, amigo.
612
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
Escuché que se acerca una gira.
613
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
- Nos vamos a Alemania, Italia.
- Ya está todo listo.
614
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
Estamos tocando algunos shows.
615
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
- Polonia...
- Sí.
616
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
Pronto nos iremos a Dublín
617
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
lo cual estoy muy emocionado
acerca de. Nunca lo he estado.
618
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿Se ven dentro de 20 años?
619
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Oh, ¿en serio?
620
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
Um...
621
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Jardín de Madison Square.
622
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- Ese es nuestro chico.
- Ese es nuestro chico.
623
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- ¡Ajá!
- Mierda.
624
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
¡Aja, ven aquí!
Ven aquí por un segundo.
625
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Ven aquí.
626
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
te quiero
escuchar algo.
627
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
¿Tomará mucho tiempo?
628
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
Mi vida.
629
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
No. No tomará mucho tiempo.
630
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Pero mira esto. Ven aquí.
631
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Esto es duro.
632
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Se llama "Satélite".
633
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
Es temporal, ¿verdad?
Quiero decir, es sólo una demostración.
634
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Sólo juega.
Sí. Está bien.
635
00:33:09,621 --> 00:33:11,490
* Ella se ríe *
636
00:33:11,623 --> 00:33:13,859
* Ella llora *
637
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- *No atraparás las lágrimas.
en sus ojos * - Sí. Se construirá.
638
00:33:17,129 --> 00:33:20,932
* Ella ha sido herida antes *
639
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- * Pero ella lo esconde.
Del mundo * - Me encanta esa parte.
640
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Me encanta esa parte justo ahí donde está...
- * Ella es una estrella *
641
00:33:26,705 --> 00:33:30,576
* Una estrella en el cielo *
642
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- * Un diamante
En la oscuridad de la noche * - No.
643
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- ¿Verdad? Entra.
- * Pero ella no sabe que está brillando *
644
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- *Está sola como un satélite*
- Muy bien, ahora imagina esto.
645
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
como un estadio con capacidad para 30.000 personas.
646
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Como, esto es...
creo que esto es
647
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- Probablemente la primera canción que tocaríamos...
- * Ella está aquí *
648
00:33:46,625 --> 00:33:48,227
* Ella se ha ido... *
649
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- ¡No se hizo!
- No, lo entiendo.
650
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
Bueno. Lo entiendes. ¿Y?
651
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Sí. E-está bien.
652
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
es como musica
tú y mamá escucharían.
653
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Ajá. Bien. Bueno,
Mamá tiene muy buen gusto musical.
654
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Por eso me casé con ella.
655
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Las mujeres no están solas
más...
656
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
como satélites.
657
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
No somos hardware espacial.
¿Qué?
658
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
Y no estamos interesados
en enamorarse tampoco.
659
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
Bueno. Está bien.
¿Qué te interesa?
660
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Venganza.
661
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Bien.
662
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
Esa es una gran canción.
663
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
Y una gran canción
atraviesa el tiempo.
664
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
¿Puedes dejarme con Caitlin?
Ella está dando una fiesta.
665
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
¿Cuando?
666
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Cinco minutos.
667
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Sí.
668
00:34:41,079 --> 00:34:43,515
* Eres espectacular *
669
00:34:54,960 --> 00:34:57,196
* No puedo recordar
Donde nos conocimos *
670
00:34:57,263 --> 00:35:00,299
* Fue febrero, no *
671
00:35:19,285 --> 00:35:22,954
* Cómo escribir una canción *
672
00:35:23,088 --> 00:35:25,657
* Sin ti *
673
00:35:25,791 --> 00:35:29,361
* Cómo escribir una canción *
674
00:35:29,495 --> 00:35:32,731
* Sin ti *
675
00:35:35,334 --> 00:35:37,503
* No lo sé
Qué escribir... *
676
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
No.
677
00:35:39,305 --> 00:35:42,508
* Cómo escribir una canción *
678
00:35:43,275 --> 00:35:45,444
* Sin ti *
679
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ah, ahí está.
680
00:35:48,780 --> 00:35:51,983
* Cómo escribir una canción *
681
00:35:52,117 --> 00:35:54,553
* Sin ti *
682
00:35:54,686 --> 00:35:57,923
* Cómo escribir una canción *
683
00:35:58,056 --> 00:36:00,526
* Sin ti *
684
00:36:01,760 --> 00:36:06,164
* Cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
685
00:36:07,466 --> 00:36:10,469
* Se trata de ti *
686
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Oye.
687
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Hola.
688
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Sigue adelante.
689
00:36:34,560 --> 00:36:36,895
* Incluso cuando es duro *
690
00:36:39,197 --> 00:36:41,900
* Cuando todas las ruedas
Vámonos *
691
00:36:43,134 --> 00:36:46,872
* Nunca quiero reducir la velocidad *
692
00:36:48,674 --> 00:36:52,478
* Porque no creo
Yo sé cómo *
693
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
* Cómo escribir una canción *
694
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
* Sin ti *
695
00:36:59,718 --> 00:37:02,388
* Cómo escribir una canción *
696
00:37:03,322 --> 00:37:05,223
* Sin ti *
697
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
* Cómo escribir una canción *
698
00:37:09,695 --> 00:37:12,097
* Sin ti *
699
00:37:13,399 --> 00:37:17,836
* Cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
700
00:37:19,170 --> 00:37:22,107
* Se trata de ti *
701
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
¿De quién se trata?
702
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Se trata de ti. Por supuesto.
703
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Oh, Dios. ¿Estás bien?
704
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Lo siento.
705
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Eh...
706
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, es como la cosa más romántica.
alguien me ha dicho alguna vez.
707
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Guau.
708
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Tienes que grabar eso.
¿En realidad?
709
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Sí. Es como un...
710
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
Es como una balada de la vieja escuela.
o algo así. Es...
711
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Sí, pero no es como
un éxito aunque. Es solo un...
712
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Quiero decir, es una bonita canción.
713
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Pero es real.
714
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
¿Noventa euros por botas de fútbol?
715
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Loco. Sí.
716
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
El mundo entero se ha vuelto loco.
717
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
¿Quieres un recibo?
718
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Sí, gracias.
719
00:38:44,656 --> 00:38:50,028
* Cómo escribir una canción
Sin ti *
720
00:38:51,863 --> 00:38:55,701
* Cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
721
00:38:56,468 --> 00:38:59,170
* Se trata de ti *
722
00:39:00,839 --> 00:39:04,943
* Cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
723
00:39:06,277 --> 00:39:08,380
* Se trata de ti *
724
00:39:22,394 --> 00:39:25,196
* E incluso cuando es duro *
725
00:39:25,330 --> 00:39:27,699
* Cuando todas las ruedas
Vámonos *
726
00:39:27,833 --> 00:39:31,369
* Nunca quiero reducir la velocidad *
727
00:39:33,505 --> 00:39:38,009
* Porque no creo
Yo sabría cómo *
728
00:39:38,143 --> 00:39:41,112
* Cómo escribir una canción *
729
00:39:41,246 --> 00:39:43,248
* Sin ti *
730
00:39:43,381 --> 00:39:46,718
* Cómo escribir una canción
Sin ti... *
731
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
¿Y bien?
732
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
Es encantador.
¿Por qué lo escuchamos?
733
00:39:51,056 --> 00:39:52,323
* Cómo escribir una canción
Sin ti *
734
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
Ven...
¿No lo reconoces?
735
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
¿Debería?
736
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Por supuesto. Sí, deberías.
Ese es mi maldito coro. Y verso.
737
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
¿Hablas en serio?
¿Tú escribiste eso?
738
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
Te la canté.
739
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
¿No lo recuerdas?
¿Cuando?
740
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Uh, bueno, quiero decir, habría sido...
- No recuerdo eso.
741
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Por aquí se escucha mucha música.
No podías recordar ni la mitad.
742
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Mira eso. ya esta
hasta dos millones de visitas.
743
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
La cosa salió ayer.
Me gusta lo que hizo con él.
744
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
Es bastante bueno.
745
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
¿Seremos ricos?
746
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
¿Eh?
747
00:40:24,556 --> 00:40:26,558
* Cómo puedo *
748
00:40:27,526 --> 00:40:28,994
* Cómo puedo *
749
00:40:29,127 --> 00:40:31,930
* Nunca me mostraste cómo *
750
00:40:32,063 --> 00:40:33,465
* Sí *
751
00:40:33,732 --> 00:40:36,034
* ¿Cómo puedo
Nunca me lo dijiste *
752
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
* ¿Cómo lo hago? Tú nunca lo hiciste... *
753
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Entonces, ¿de quién surgió la idea?
754
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
A mí.
755
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- ¿Nunca jugué esto?
para ustedes chicos? - No.
756
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
¿Estás seguro de que no fue idea suya?
¿Y simplemente te metiste con él?
757
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
porque eso es
una jodidamente genial canción ahí mismo.
758
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Sí.
759
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Bueno, es porque tiene
algún productor importante dándole jugo.
760
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
Y se le ocurrió un puente realmente bonito,
pero el núcleo de esa canción es mío.
761
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Bueno, ¿tienes una demostración?
- Sí, ¿podemos escuchar?
762
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Eh, sí. Yo... yo... probablemente.
Quiero decir, tengo que mirar.
763
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- ¿En realidad?
- N-nunca pude terminarlo,
764
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
así que ni siquiera...
765
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
¿Alguien también?
¿Has oído esta canción, Rick?
766
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, lo jugué para ti, ¿verdad?
Sí.
767
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Bueno, al menos eso es algo.
Probablemente.
768
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Jesús. Bueno, ¿lo hizo o no?
No lo recuerdo, Binzer.
769
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
No estoy en el puto tribunal, ¿vale?
770
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Entonces lo que estás diciendo es,
él ha robado tu canción,
771
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
pero tienes
no hay grabación del mismo.
772
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
Y nadie,
incluyendo a tus propios compañeros de banda,
773
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
alguna vez lo ha escuchado
aparte de tu ex-compañero fumeta,
774
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
¿Quién podría haberlo oído?
775
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- ¿Estabas en prisión, Sandy?
- Y tu hija de 14 años,
776
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
quien no puede recordarlo.
777
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
Eso no es
Qué buena pinta, Rick.
778
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Vamos, muchachos. De vuelta al trabajo.
779
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Cuando lo encuentres,
háganoslo saber, ¿sí?
780
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Bueno, felicidades, ¿sí?
Buena canción.
781
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
No les hagas caso.
782
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
Oh sí. Bingo.
783
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Hola M.D.P.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
784
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
Sí, hola.
¿Puedo hablar con Mac, por favor?
785
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
¿Quién llama?
786
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Bueno, Rick Power. estoy llamando
de Dublín, Irlanda.
787
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Soy amigo de Danny.
788
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
¿Puedo preguntar?
¿Con qué está relacionado?
789
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
En realidad, bueno, preferiría que no lo hicieras.
Es un asunto personal.
790
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
No puedo reenviar tu llamada
791
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- a menos que indique su negocio,
Señor poder. - Eh...
792
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
- Él robó tus canciones, hermano.
- ¿Puedes repetir eso?
793
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson robó su canción...
- Lo siento. Sí, no, uh, se trata de un...
794
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
Es en relación con una coescritura.
entre Danny Wilson y yo.
795
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Muchas gracias.
796
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
puedo dejar un mensaje
para el equipo de Mac, si quieres?
797
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
No, quieres hablar
a Mac directamente.
798
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Realmente me gustaría hablar
a Mac directamente.
799
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
El señor Darling no está disponible.
800
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Ahora estás mintiendo.
Ey.
801
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
- ¿Perdón?
- Pon a Mac al teléfono...
802
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Oye, está bien.
803
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Lo siento. ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
804
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Entonces... ¿Hola? Demonios...
805
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Oh,
¡Jesús, maldito Cristo, Sandy!
806
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
Veinticinco millones de visitas.
807
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
no deberías hablar con
cualquiera de su organización
808
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
hasta que tengas
Un poco de consejo legal, papá.
809
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Yo... yo soy...
Necesito hablar con Danny.
810
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
necesito recordarle
Esa mitad de esa canción es mía.
811
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
el ya esta
Lanzó la canción, papá.
812
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Creo que es seguro decir
él no cree que se le deba ningún crédito por ello.
813
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
Él robó tu canción, hermano.
814
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
te lo digo,
es un buen tipo.
815
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Yo sólo... sólo necesito
para hablar con él.
816
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Mira, si es tu canción,
necesitas un abogado
817
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
explicar
cuáles son tus opciones ahora.
818
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
¿Qué quieres decir con "si"?
819
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Sí.
- Hola, M.D.P.
820
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
- ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
- Malditos idiotas.
821
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
¿Tiene algún registro?
de que esta canción sea tuya
822
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
en el dominio público?
823
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
como una actuación
en youtube? Sí.
824
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Sí.
¿Instagram?
825
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
música comentada
publicado en Internet?
826
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
No. No, no lo hago.
Ajá.
827
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Uf.
828
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Sí, ¿cuáles son mis opciones?
829
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Me temo que no tienes
alguna opción, Sr. Power.
830
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Legalmente hablando.
831
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
¿Qué pasa con
ilegalmente hablando? Bueno.
832
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
Entonces se vuelve pegajoso...
833
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
¡Oye! Seguir.
834
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Pero de todos modos, así fue
realmente divertido. En la escuela...
835
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
* ¿A quién molestas?
Cuando estás... *
836
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
Vamos, ¿dónde estás?
837
00:44:09,547 --> 00:44:11,249
* Ella se ríe... *
838
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
No. vamos, lo sé
estás aquí en alguna parte. Vamos.
839
00:44:14,452 --> 00:44:16,822
* Durante el día
Tu pequeño autobús... *
840
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
¿Alguna suerte?
841
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
tiene que ser
Aquí en alguna parte, Rachel.
842
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
tal vez tengas
una grabación en su computadora portátil.
843
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
No, lo comprobé.
844
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
¿Quieres tomar un descanso?
e ir a tomar una copa?
845
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Mm-mm. Simplemente... no ahora.
- Bueno.
846
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Bajaré en un minuto.
Bueno.
847
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
¿Dónde estás, carajo...?
848
00:44:36,674 --> 00:44:39,210
* Es un largo camino hasta... *
849
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- ¿Esto?
- * Vamos... *
850
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- No.
- * Tomando fotografías en este... *
851
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
Producciones Mac Darling.
Por favor espera.
852
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
¿Tuviste suerte, Rick?
853
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Todavía no, Andy.
854
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
¿Sabes?
¿Qué deberías hacer?
855
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Toma una Guinness.
856
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
- Este es M.D.P.
- Gran idea.
857
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
Nuestras oficinas están actualmente cerradas,
pero por favor deja un mensaje.
858
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Hola, soy Rick Power.
llamando a Mac Darling.
859
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
De nuevo. Llámame de nuevo, por favor.
860
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Salud.
861
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Este es otro de tus éxitos,
¿Rick?
862
00:45:48,579 --> 00:45:53,251
* Era un hombre testarudo
Era brutalmente guapo *
863
00:45:53,384 --> 00:45:56,054
* Y ella estaba
Terminalmente bonita *
864
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye!
865
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- ¿Que pasa?
- ¿Qué pasa, mi perro?
866
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Lo estás mirando.
- Ajá.
867
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Oye, ¿puedo tener un segundo?
Sí.
868
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Hola, chicos.
¿Puedes bajarme, por favor?
869
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Derribemos a Danny.
por favor. - Danny va a bajar, muchachos.
870
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
¿Sabes?
¿Este tipo llamado Rick Power?
871
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Oh, si,
el cantante de bodas de la boda de George.
872
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Sí, el chico con el que terminaste
en YouTube con.
873
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Gracias.
874
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Entonces él dice, um...
...que él coescribió la canción.
875
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
¿Qué?
Sí.
876
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- ¿Qué es esto, rollitos de salchicha?
- Oh.
877
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
¿Es esto vegano?
878
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Mmm. Bastante bien.
Eh, no está mal.
879
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Sí, dice que ustedes estaban
improvisando después de la boda
880
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
y ahí es donde
la canción fue escrita.
881
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Quiero decir, tomamos unas cuantas cervezas.
Nosotros... nos tocamos un poco, pero...
882
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Mmmm.
883
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Pero no jugaste
884
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
cualquier versión de "Cómo
Escribe una canción (sin ti)"
885
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
mientras tocabas?
886
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Quiero decir, realmente no puedo
recuerda, ¿sabes?
887
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
Bueno. ¿No estás seguro?
Estábamos bastante golpeados.
888
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
Mmm.
889
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
¿Había alguien más ahí?
890
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Mmm. No. Sólo nosotros dos.
891
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
Y no hay grabación
no hay video, nada de eso?
892
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Definitivamente no.
893
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Llamamos a ASCAP,
IMC, SoundExchange.
894
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
no hay registro
de cualquier canción anterior.
895
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
El tipo es sólo un fantasioso.
896
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Mmm. Eso es un fastidio.
Era un buen tipo, ¿sabes?
897
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Le di mi guitarra.
Mmm.
898
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Bueno, ya sabes,
buen chico, lo que sea.
899
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Todavía tengo que ponerle un bozal.
entonces, um, lo mejor,
900
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
simplemente no le envíes mensajes de texto, ni llamadas,
No hay mensajes, nada.
901
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Sólo déjame hacer lo mío.
Sí. Está bien.
902
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Está bien, amigo.
Te veré ahí fuera.
903
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Estamos listos, Sr. Wilson.
904
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
Reiniciemos...
905
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
Hola?
906
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- Rick Power.
- ¿Sí?
907
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac querido,
Producciones Mac Darling.
908
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- ¡Finalmente, gracias!
- Sí.
909
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
has estado
bastante interesado en ponerse en contacto.
910
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
Correcto. Sí.
Gracias por llamar.
911
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
¿Cómo estás, Rick?
912
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
¿Para qué puedo ayudarte?
913
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Bueno,
Quería hablar con Danny.
914
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
¿De qué se trata?
915
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Eh, la canción
"Cómo escribir una canción (sin ti)".
916
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Sí. Gran melodía. Gran éxito.
917
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Así es.
Bueno, escribí ese gran éxito.
918
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Bueno. Sí.
919
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
eso es lo que dijeron
ibas a decir.
920
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
Yo lo escribí. Pregúntale a Danny.
921
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Hice.
- ¿Y qué dijo?
922
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
"¿Quién es Rick Power?"
923
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
¿Dijo eso?
924
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
Tengo la carta de un abogado
en camino hacia usted ahora mismo.
925
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
hemos establecido
que no hay ningún registro público
926
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
de cualquier cosa en tu cancionero
incluso un poco parecido
927
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
"Cómo escribir una canción
(Sin ti)".
928
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
Pero si continúas
para acosar a mi cliente
929
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
o elegir hacer
tus afirmaciones falsas en público,
930
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
caeremos sobre ti
como una tonelada de malditos ladrillos.
931
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Legalmente hablando.
932
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
Ahora, si no te importa, tengo que hacerlo.
haz otras cuatro de estas llamadas.
933
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
No vuelvas a llamar a mi oficina.
934
00:49:15,886 --> 00:49:18,589
* Ambos nos espera un paseo *
935
00:49:18,723 --> 00:49:21,392
* Así que abrázame fuerte *
936
00:49:21,559 --> 00:49:25,263
* Se acabó
Nuestro control ahora *
937
00:49:27,132 --> 00:49:29,767
* E incluso cuando es duro *
938
00:49:29,900 --> 00:49:35,773
* Y todas las ruedas se salen
Nunca quiero reducir la velocidad... *
939
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...de vuelta al espectáculo.
Sí, lo sé. ¡Ay!
940
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
Es bueno estar de regreso.
Sí.
941
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Diez... Diez años...
Sí.
942
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...del espectáculo.
Son diez años que... Sí.
943
00:49:43,248 --> 00:49:45,350
* Cómo escribir una canción *
944
00:49:45,483 --> 00:49:47,352
* Sin ti *
945
00:49:48,286 --> 00:49:51,189
* Cómo escribir una canción *
946
00:49:51,322 --> 00:49:53,191
* Sin ti *
947
00:49:53,324 --> 00:49:56,727
* Cómo escribir una canción *
948
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- * Sin ti *
- "Cómo escribir una canción".
949
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
"Cómo escribir una canción" es el...
950
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
Es una hermosa balada.
951
00:50:01,499 --> 00:50:04,135
* Cuando cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
952
00:50:04,269 --> 00:50:06,003
* Se trata de ti *
953
00:50:06,137 --> 00:50:08,439
* Esto podría ser *
954
00:50:08,606 --> 00:50:11,542
* La canción que me salva *
955
00:50:11,709 --> 00:50:13,978
* O esto podría ser *
956
00:50:14,112 --> 00:50:16,013
* Mi albatros *
957
00:50:17,182 --> 00:50:21,552
* Pero si esto es
Todo lo que tengo... *
958
00:50:21,686 --> 00:50:22,820
¿Danny ganará un Grammy?
959
00:50:23,121 --> 00:50:24,489
¿Danny ganará un Grammy?
960
00:50:24,622 --> 00:50:26,023
* ¿Cómo puedo
Nunca me lo dijiste *
961
00:50:26,157 --> 00:50:28,826
* ¿Cómo puedo
Nunca me ayudaste *
962
00:50:28,893 --> 00:50:32,330
* ¿Cómo puedo
Nunca me mostraste cómo *
963
00:50:32,497 --> 00:50:34,031
* Sí *
964
00:50:34,299 --> 00:50:37,268
* Enviando un SOS *
965
00:50:37,335 --> 00:50:40,238
* Enviando un SOS *
966
00:50:40,371 --> 00:50:43,441
* Enviando un SOS *
967
00:50:43,574 --> 00:50:46,611
* Enviando un SOS *
968
00:50:46,744 --> 00:50:50,047
* Enviando un SOS *
969
00:50:50,181 --> 00:50:52,917
* Enviando un SOS *
970
00:50:53,050 --> 00:50:56,087
* Enviando un SOS *
971
00:50:56,254 --> 00:50:59,257
* Enviando un SOS *
972
00:50:59,390 --> 00:51:02,227
* Enviando un SOS *
973
00:51:02,360 --> 00:51:06,231
* Enviando
¡El verano del 69! *
974
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
¡Ey! ¡Está bien!
975
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
¡Vaya!
976
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Escuchémoslo
¡Para Aisling y Laura! - ¡Vaya!
977
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
es maravilloso estar aquí
978
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
para celebrar la boda
de dos personas increíbles.
979
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
Y ya sabes,
un matrimonio exitoso
980
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
esta reconociendo
la otra persona en una sociedad
981
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
por el duro trabajo que hacen
982
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
y, eh...
983
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dándoles crédito
por mantener esto a flote.
984
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
Y sigamos
este partido a flote.
985
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
tengamos
una celebración alegre
986
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
hasta que el sol nos queme
fuera de este planeta.
987
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Sí.
- Bueno.
988
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
Eso es una broma. Pero no realmente,
porque eso está sucediendo.
989
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
¿Qué debemos cantar?
¿Qué quieren hacer ustedes?
990
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Callarse la boca. Sólo canta.
Ey. Hola. Lo siento.
991
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
¿Puedo simplemente
hacer una solicitud? ¿Mmm?
992
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
¿podrías jugar?
"¿Cómo escribir una canción (sin ti)"?
993
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
Es solo...
Es su canción favorita. No hacemos esa canción.
994
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
Vamos.
Todo el mundo lo sabe. No, no.
995
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Ya sabes, "Cómo..."
996
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
"Cómo escribir una canción
(Sin ti)"? Sí.
997
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
No está en nuestra lista.
No tocamos esa canción.
998
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
No está en nuestra lista.
¿En serio? ¿Solo por el baile lento?
999
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Te enviamos la lista.
Aprobaste la lista.
1000
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Miraste la lista
y luego dijiste: "Sí.
1001
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Nos encantaría por ustedes
tocar en nuestra boda con esas canciones".
1002
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Si quieres elegir una canción de esa lista,
y estaremos más que felices de...
1003
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Bien, muchas gracias a todos.
Saludos, muchachos.
1004
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
-Kyle, Kyle, vámonos.
- ¿Qué debemos hacer?
1005
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- ¿Quieres hacer alguna de las otras canciones?
- No, estamos cantando la canción.
1006
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
¿"Verano del 69"?
1007
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- Sólo canta.
- ¿Estamos jugando?
1008
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Cierra esa mierda, Binzer.
- Canta la canción, Rick.
1009
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Haz tu trabajo.
- Tócala.
1010
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Ey.
- Ya basta.
1011
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.
1012
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Canta el... Vete a la mierda y...
- Cállate. Para...
1013
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
¡Cántalo!
¡Canta la maldita canción!
1014
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
¡Ay dios mío! ¡No filmes esto!
1015
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
¡Esa es mi canción!
1016
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
¡Cálmate, carajo!
1017
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
¡Ay dios mío!
1018
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Bien hecho, Rick.
Mire a esa pobre joven.
1019
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
¿Estás feliz ahora? Eso es todo.
1020
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Estúpido idiota.
¡Estás despedido!
1021
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
¡Dejé tu banda de mierda!
1022
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Sí, yo también lo dejé.
1023
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, por una vez en tu miserable vida,
¿dejarías de seguirme?
1024
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
Por favor,
¡Déjame en paz!
1025
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
Sí, ¡muchas gracias, idiota!
1026
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Mmm.
1027
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Mmm. Coge uno más.
1028
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
¿Quieres tomártelo con calma?
1029
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Es sin alcohol.
Relajarse.
1030
00:53:41,686 --> 00:53:44,355
* Gritando por los pisos
Desde los tejados *
1031
00:53:44,489 --> 00:53:46,657
* Grabé mi nombre en... *
1032
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
Y será mejor que juegue esto
porque todo el mundo me ha estado preguntando hoy.
1033
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
La ex estrella de la boy band regresa
con su tan esperado nuevo sencillo.
1034
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
Este es Danny Wilson.
1035
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- Por el amor de Dios.
- * No pude sacar el sonido *
1036
00:53:59,870 --> 00:54:01,138
* Nunca quiero *
1037
00:54:01,272 --> 00:54:03,341
* Descúbrelo *
1038
00:54:04,174 --> 00:54:07,077
* Cómo escribir una canción *
1039
00:54:07,211 --> 00:54:09,447
* Sin ti *
1040
00:54:09,580 --> 00:54:11,982
* Cómo escribir una canción *
1041
00:54:12,116 --> 00:54:14,319
* Sin ti *
1042
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
-Vamos, Rick. Únete.
- * Cómo escribir una canción *
1043
00:54:18,523 --> 00:54:19,590
* Sin ti *
1044
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
¡No lo subas!
Apágalo.
1045
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
Papá, ¡cuidado!
Vas a golpear...
1046
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1047
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
1048
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
¿La familia Power?
1049
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Estás listo para irte.
- Gracias.
1050
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
Puertas cerrándose.
1051
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
¿Quieres té?
1052
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Oh sí. Gracias.
1053
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Tienes que irte por un tiempo.
- Está bien, Rach.
1054
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Raquel.
No quiero oírlo.
1055
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Conducir bajo los efectos del alcohol
tu hogar familiar. No, no estaba borracho.
1056
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Sólo vete a la mierda...
No estaba borracho. Me pusieron a prueba.
1057
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Estaba tratando de girar
la canción fuera de la radio.
1058
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
¡Ay dios mío!
¡Si escucho una palabra más sobre esa maldita canción!
1059
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
tenemos las facturas
pasando por el techo.
1060
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- Ajá. Sí.
- ¡Las cuotas escolares y tú!
1061
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Te despidieron de tu banda
¡Por pelear en una maldita boda!
1062
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
¿Sabes qué?
Pagado por toda esa maldita escuela.
1063
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
si hubiera conseguido el dinero
¡Me merecía escribir esa canción!
1064
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
¡Detener! ¡Para, para, para!
¡Deja de soñar, Rick!
1065
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
¡No estoy soñando!
¿Dijiste: "Deja de soñar"?
1066
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Sí, lo hice.
No, no estoy soñando.
1067
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Maté mis sueños,
y me quedé aquí por ti y por ella.
1068
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
¿Por qué los renuncié?
1069
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
Si hubieras regresado a Estados Unidos,
1070
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
estarías jugando
¿El Madison Square Garden ya?
1071
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Sí. Plaza Madison.
Sí. Sí. Sí. ¿Quién sabe?
1072
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Sí, podría ser así de simple.
Porque todo lo que necesitas es una gran idea.
1073
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
Y lo tuve. Lo tuve.
Escribí una canción número uno,
1074
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
y estoy viviendo en una caja de zapatos
Con dos mujeres que no me creen.
1075
00:56:06,030 --> 00:56:07,598
* Pero escribí una canción *
1076
00:56:07,732 --> 00:56:08,899
* Escribí una canción *
1077
00:56:09,033 --> 00:56:10,901
* Yo escribí esa canción *
1078
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Escribí una canción.
- Bueno, pruébalo, joder.
1079
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
Sí, a la mierda esto.
1080
00:56:59,684 --> 00:57:02,920
* Las palabras caen a través de mí *
1081
00:57:03,053 --> 00:57:06,457
* Siempre engañame *
1082
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Adelante, Ed Sheeran.
1083
00:57:07,958 --> 00:57:10,027
* Y no puedo reaccionar *
1084
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
Estamos muy interesados en ti.
1085
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
Maldito infierno.
1086
00:57:13,931 --> 00:57:17,334
* Y juegos que nunca suman *
1087
00:57:17,401 --> 00:57:20,304
* A más de lo que valen *
1088
00:57:20,437 --> 00:57:21,405
* Jugará... *
1089
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
¡Oye!
1090
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
¡Ey! ¿Qué? No vas a...
1091
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
¿Qué vas a hacer?
1092
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
La mierda es...
1093
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
Oh, por el amor de Dios.
1094
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Ey.
- ¿Sí?
1095
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- No tenía adónde ir.
- Guau.
1096
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Entonces llamas por aquí
porque piensas: "Él es Sandy".
1097
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Sí, él cuidará de mí.
déjame dormir en su sofá,
1098
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
fuma su hierba", ¿sí?
1099
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
No, eso es-eso es... eso no es
Por qué estoy aquí, hermano.
1100
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
No, no, no.
No me hagas "hermano".
1101
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Sólo esperas a Sandy
estar siempre ahí para ti.
1102
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Viviendo con su mamá,
punteando su guitarra,
1103
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
sin esperanzas y sueños
propia, ninguna vida interior que Sandy pueda tener.
1104
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Sólo un compañero
en tu puto show.
1105
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
Tienes razón.
1106
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
Tienes razón.
1107
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Lo siento.
- Sí.
1108
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Vete a la mierda contigo mismo.
1109
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
Joder, ¿quién es?
1110
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
Esa es Aja enviándome un mensaje de texto.
1111
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
1112
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
Ella dice,
"Dime si le creo."
1113
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
Oh, Jaysus.
1114
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
No.
1115
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ah, aquí está.
Ven aquí. Tráelo.
1116
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Aquí está tu Sandy.
1117
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Vamos, aceleremos
esta mierda. Vamos.
1118
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
¿Sí? Está bien.
1119
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
Estoy aquí. ¿Sí?
1120
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Lamento haberte gritado,
y lo siento...
1121
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Dije que tu vida era miserable.
Tienes una gran vida.
1122
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
Dios, me alegro de que no haya nadie cerca.
para ver este negocio de monos.
1123
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
Yo también.
1124
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- ¿Estás listo?
- Sí.
1125
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Bien. Es hora de una pequeña venganza.
- A lo grande.
1126
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Así es. Por mi canción.
Tu canción, cariño.
1127
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Mi maldita canción.
1128
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
¿Quién carajo?
¿Creen que lo somos?
1129
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Dos muppets que
¿Tomar esta mierda acostado?
1130
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Ya no.
- Por eso no murieron mis antepasados.
1131
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Hagamos esto.
- Así es. Obtenga su pasaporte.
1132
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
Bueno.
1133
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Espera, ¿por qué?
1134
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Porque si el no lo hace
interactúe con nosotros, nosotros nos comunicaremos con él.
1135
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Que se esconda debajo de una roca.
1136
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
daremos la vuelta
cada roca en Los Ángeles hasta que lo encontremos.
1137
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
¿En California como?
1138
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Mmm.
1139
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Bueno, ahí es donde está Los Ángeles.
- Pero eso está a kilómetros de distancia.
1140
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Sí, lo sé. tu eras
Sólo hablamos de nuestros antepasados.
1141
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Pero qué hay de mí, mamá?
1142
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Ella no puede venir.
- No puedo dejarla aquí.
1143
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, realmente eres
matando el impulso aquí.
1144
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Sí. Espera ahí.
1145
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
¿Mamá? Necesito que me prestes tu auto.
Me voy a Los Ángeles.
1146
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Entonces el niño está jugando
Tres shows en Los Ángeles a partir de esta noche.
1147
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
¿Qué eres?
¿le vas a decir si lo encuentras?
1148
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
no lo sabré
hasta que lo miro a los ojos.
1149
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
Y si las palabras no funcionan,
¿Cuándo comenzará la violencia?
1150
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
¿Qué violencia?
¿Qué?
1151
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
¿Qué violencia?
1152
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
No sé.
1153
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
Sí, sí.
1154
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Sí, sí.
1155
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Ay, es un idiota estúpido.
1156
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
¡Gracias!
1157
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Ángeles, has estado
absolutamente increíble esta noche.
1158
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
Muy bien,
es hora de contar cuentos. Hora del cuento.
1159
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Hace aproximadamente un año,
Estuve en Irlanda en un hotel.
1160
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Conocí a este chico
y me tocó la siguiente canción.
1161
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
Es un gran compositor, que es un tipo aún mejor.
1162
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
y él me ayudó, eh,
Convierte esta canción en un éxito.
1163
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
Y él está aquí esta noche,
Todo el camino desde la Isla Esmeralda.
1164
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
¡Ríndete por Rick Power!
1165
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
Te amo, hombre.
1166
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
¡Rick Power!
1167
01:02:13,130 --> 01:02:16,200
* Cómo escribir una canción *
1168
01:02:16,333 --> 01:02:18,769
* Sin ti *
1169
01:02:18,936 --> 01:02:21,772
* Cómo escribir una canción *
1170
01:02:21,939 --> 01:02:23,407
* Sin ti *
1171
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
* Cómo escribir una canción *
1172
01:02:27,511 --> 01:02:28,913
* Sin ti *
1173
01:02:30,848 --> 01:02:34,718
* Cuando cada canción que escribí
En mi vida *
1174
01:02:35,452 --> 01:02:37,354
* Se trata de ti *
1175
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
¡Rick Power!
1176
01:03:04,781 --> 01:03:07,084
¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!
1177
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!
1178
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- ¡Basura! ¡Basura! ¡Basura!
- ¿Basura?
1179
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
¿Tienes basura?
1180
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
¿Tu basura, por favor?
1181
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
¿Deberíamos simplemente
¿Le dio un cheque a ese tipo?
1182
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
¿Qué chico?
1183
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Eh, el chico de la boda.
1184
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
quiero decir,
es un escritor decente.
1185
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
Y él estaba en la habitación.
1186
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Puede que simplemente sea
algo genial que hacer.
1187
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Me dijiste que lo matara.
entonces eso es lo que hicimos.
1188
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Donde hay un éxito,
Hay una orden judicial, Danny.
1189
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
no puedo decirte
1190
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
cuantas veces he tenido que
lidiar con estos bromistas
1191
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
con sus malditas manos
en los bolsillos de mis clientes.
1192
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Me enferma.
1193
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Sí. No, te escucho.
1194
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
Y también, quiero decir,
No quieres que esa historia salga a la luz, ¿sabes?
1195
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
"Una gran estrella del pop roba
La canción del cantante de bodas."
1196
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
No tiene buena pinta.
1197
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Pero no robé la canción.
No.
1198
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Sé que no robaste la canción.
Por supuesto que no robaste la canción.
1199
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Hiciste la canción como es.
Sí.
1200
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Lo hiciste genial, ¿sabes?
1201
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
donde los artistas
obtener sus ideas?
1202
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
¿Quién sabe? Es solo alquimia.
1203
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Tirando mierda a la pared
para ver qué se pega.
1204
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Sí.
Ésa es tu genialidad.
1205
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
Sí.
1206
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
Los Ángeles, cariño.
1207
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Hogar de Sunset Strip.
1208
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go.
El Roxy.
1209
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Cañón del Laurel.
Castillo Marmont.
1210
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Otras cosas relacionadas con Los Ángeles.
1211
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
¿Cómo estás, cariño?
¡Así es!
1212
01:05:13,077 --> 01:05:15,912
* Ambos nos espera un paseo *
1213
01:05:16,046 --> 01:05:18,782
* Así que abrázame fuerte *
1214
01:05:18,915 --> 01:05:22,586
* Se acabó
Nuestro control ahora *
1215
01:05:24,254 --> 01:05:26,790
* E incluso cuando es duro *
1216
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
* Cuando todas las ruedas
Vámonos *
1217
01:05:29,893 --> 01:05:33,730
* Nunca quiero reducir la velocidad *
1218
01:05:35,699 --> 01:05:39,636
* Porque no creo
Yo sabría cómo *
1219
01:05:39,769 --> 01:05:42,973
* Cómo escribir una canción *
1220
01:05:43,140 --> 01:05:45,409
* Sin ti *
1221
01:05:45,542 --> 01:05:48,512
* Cómo escribir una canción *
1222
01:05:48,645 --> 01:05:51,115
* Sin ti *
1223
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
* Cómo escribir una canción *
1224
01:05:54,551 --> 01:05:56,320
* Sin ti *
1225
01:06:00,390 --> 01:06:04,528
* Cuando cada canción que escribí
En mi vida *
1226
01:06:04,661 --> 01:06:06,030
* Se trata de ti *
1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- ¡Por favor!
- No, no va a suceder.
1228
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Tengo un... Sí, sí, sí.
¿Estás en la lista de invitados?
1229
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
Está bien.
¿Sí? Eso fue...
1230
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
Ay, muchacho.
1231
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
Hola. Bueno, Rick Power.
1232
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Soy amigo de Danny.
De Irlanda.
1233
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Déjame echar un vistazo.
1234
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- No veo nada aquí.
- ¿En realidad?
1235
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Sí.
- Él siempre hace esto.
1236
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Déjame llamarlo.
1237
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Aunque apaga su teléfono
después de un espectáculo muchas veces.
1238
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
¡Dudar! Eres idiota.
1239
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
te olvidaste
para dar mi nombre de nuevo.
1240
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
Lo sé. Está bien.
No te preocupes por eso. Estás perdonado.
1241
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
Bueno. ¿Seguro?
¿Quieres que regrese allí?
1242
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
Está bien. el dice
Debería volver allí.
1243
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
Bueno. ¿Puedo hablar con él?
1244
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Gracias. Por favor.
1245
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Hola, Sr. Wilson.
1246
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
Hola, seguridad.
Danny Wilson, ¿qué pasa?
1247
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Sí, hola. tengo
un Rick Powder aquí para ti.
1248
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Fuerza.
- Sí, el Power Point.
1249
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Es un buen amigo mío.
de Dublín, Irlanda.
1250
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
el tiene una guitarra
me está planteando.
1251
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Simplemente envíalo arriba.
1252
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
Él siempre está golpeando mis pelotas
sobre no ponerlo en la lista, chico.
1253
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
Y... Oh, espera.
Y su otro amigo que viene.
1254
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
chico genial,
en un par de segundos.
1255
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Está bien, ¿puedo tomarlos?
a la Sala Verde?
1256
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
Hola, escucha.
1257
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Sí, deberías tomarlos.
a la sala verde
1258
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
porque de lo contrario,
te tendré...
1259
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
Te despediré.
1260
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
Eso fue simplemente asombroso.
1261
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
¿Sí?
1262
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Gracias por eso.
- Sí. Seguro que lo fue.
1263
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Oye, trabajo sólido, hermano.
1264
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
Maldito Sandy.
1265
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Ey.
- Ey.
1266
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
¿Estamos dentro?
1267
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Eh, sorprendentemente, no.
1268
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
¿Qué?
No.
1269
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
Por alguna razón,
no lo compraron.
1270
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
¿Almiar?
1271
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Espera, Bárbara?
- Sí.
1272
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Desde el castillo de Ashdrum.
- ¡De ninguna manera! Ay, mi...
1273
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
¡Oye!
Jorge, ¿cómo estás?
1274
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Ay dios mío.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1275
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Eh...
Estábamos justo en la ciudad
1276
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
y danny nos dijo
para venir a la fiesta después del espectáculo.
1277
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Sí, excepto, eh,
No nos dijo dónde está.
1278
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Oh. Bueno, es...
...en realidad no está aquí.
1279
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
Está en su casa.
1280
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
Ah, no, no, no.
Lo sé. No, no.
1281
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Él me habló de eso,
No sé la dirección.
1282
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Oh. Bueno, simplemente
ven con nosotros. - Sí.
1283
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- ¿En realidad?
- Iremos todos juntos.
1284
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Sí. Sí.
¿Vamos con ellos?
1285
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Ven con nosotros.
- ¡Sí!
1286
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- ¿Seguro?
- Absolutamente.
1287
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- Danny estará
súper emocionado. - ¡Excelente!
1288
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
el no ha podido
para callar... Sí.
1289
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...sobre lo mucho que disfrutó
jugando con ustedes.
1290
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Uh, le enviaré un mensaje de texto.
- No, ¿sabes qué? Vamos a sorprenderlo.
1291
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- ¿Sabes que?
- Sí. Eso es...
1292
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- A Danny le encantan las sorpresas. Sí.
- Sí.
1293
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
¿Cómo va la banda?
1294
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
Vamos.
1295
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Empecemos esta fiesta.
- Estamos listos.
1296
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
Oh, gracias, cariño.
1297
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- * La única manera
Lo sé con seguridad * - ¡Oye!
1298
01:09:19,589 --> 01:09:21,791
* Para cambiar el camino
Vivimos juntos *
1299
01:09:21,925 --> 01:09:23,960
* Vamos a
Vuelve a amarlo *
1300
01:09:24,093 --> 01:09:27,197
* Sí, tenemos que vivirlo *
1301
01:09:27,331 --> 01:09:28,832
* Lo único
Lo sé con certeza... *
1302
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
Mira,
Necesito atraparlo solo
1303
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
entonces vamos a separarnos
y nos vemos aquí en 15 minutos más o menos, ¿vale?
1304
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Vámonos.
Está bien.
1305
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Hola, Sandy.
Mantén tus cosas juntas.
1306
01:09:37,707 --> 01:09:42,479
* Y una vez más
Tenemos la oportunidad de marcar la diferencia *
1307
01:09:42,646 --> 01:09:44,214
* No lo dejes *
1308
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
* Ir a la basura *
1309
01:09:46,350 --> 01:09:48,718
* Sé que se necesita creer *
1310
01:09:48,885 --> 01:09:52,789
* Pero todavía tenemos la oportunidad.
Para aprender de nuestros errores *
1311
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Disculpe.
1312
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
* No tenemos que hacerlo
Sigue igual *
1313
01:09:56,893 --> 01:10:01,231
* Cambiemos las reglas
Del juego *
1314
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Oye, extraño. ¿Quieres una oportunidad?
1315
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- ¿Qué tienes?
- Es tequila.
1316
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Me encantaría, pero en realidad estoy
aquí por negocios, entonces.
1317
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
¿Ese acento es de Irlanda?
1318
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
No sólo el acento,
todo el cuerpo.
1319
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Haz una foto conmigo.
1320
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- Eres realmente auténtica.
- No.
1321
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
Primera vez que escucho de
un irlandés que rechaza una bebida.
1322
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
¿Estás seguro?
¿eres real?
1323
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
Lo sé.
1324
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
¿Quién era ese?
1325
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
Está justo aquí arriba.
1326
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Por aquí. Por aquí.
1327
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Jesucristo, mira eso.
Gibson Les Paul Cherry Burst.
1328
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
lo que no daría
para dar un paseo en ese pony.
1329
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
¿Qué pasa con este pony?
1330
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Mmm.
1331
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
Ya sabes,
he pasado la mitad de mi vida
1332
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
preguntándose qué son esas luces
1333
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
se vería como
desde esta vista.
1334
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
Y, uh, ahora que los veo
parecen casi menos reales.
1335
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Almiar.
Ey.
1336
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, ¿qué-qué...?
- Estaba en la ciudad. Pensé en pasarme.
1337
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
Hola.
1338
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Señoras, ¿les importaría dar
¿Rick y yo tenemos un minuto para charlar?
1339
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
simplemente te conoceré
Vuelve abajo, ¿vale?
1340
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Sólo espera un minuto.
1341
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
Es bueno verte, hombre.
1342
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Pensé que podríamos improvisar
Con mi... genial guitarra.
1343
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Sí. Bueno.
1344
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Mira, lamento que no hayamos tenido
un minuto para ponerse al día.
1345
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Vamos, vamos. ¿Qué eres...?
¿Con tu horario? ¿Estás loco?
1346
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Vamos. esto es
Tu momento, Danny.
1347
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Tienes que aprovecharlo, ¿sabes?
1348
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Cógelo. tienes que agarrarlo
con ambas manos.
1349
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Ambas manos.
¿Bien?
1350
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Tienes que agarrarlo todo.
eso esta frente a ti,
1351
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
y no te sueltes.
1352
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
¿Y cómo estás?
1353
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Bueno, perdí mi banda,
ya sabes.
1354
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
Y, em,
Estoy perdiendo a mi familia.
1355
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Sí. Puedo sentirlo.
1356
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
estoy perdiendo
mi control de la realidad.
1357
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Mmmm.
Ya ni siquiera hago música.
1358
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
¿Y todo para qué?
1359
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Por una jodida y estúpida canción.
1360
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Sí. Por cierto, oye. Lo siento.
1361
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Muy grosero. Olvídate de qué...
¿Y tú? ¿Cómo estás?
1362
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Hola, el nuevo EP.
Eso cayó fuerte.
1363
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Guau. finalmente estas
Encontrar tu voz, hombre.
1364
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Llegar allí.
Sí.
1365
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Sí.
Quiero decir...
1366
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
"Cómo escribir una canción
(Sin ti)"...
1367
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Son, qué, 500 millones de visitas.
la última vez que lo comprobé.
1368
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Sentirse bien acerca de
tú mismo, apuesto.
1369
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
¿Qué quieres, Rick?
1370
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
¿Quién carajo es este tipo?
1371
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Algún tipo irlandés loco.
Apareció con su amigo hace un tiempo.
1372
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
¿Cómo entraron?
1373
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
ellos eran
con George y Bárbara.
1374
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
¿Dónde está su amigo?
1375
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
¡Vaya!
1376
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
¿Irlandés?
1377
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
¿Quién tiene los ojos puestos en Danny?
1378
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
¡Dudar!
1379
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
¿Danny?
1380
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
Te necesitamos.
1381
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
¿Qué quiero?
1382
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
quiero que lo hagas
mirame a los ojos
1383
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
y quiero que me digas,
Dímelo en voz alta en la cara.
1384
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
Eso es lo que quiero.
Eso es todo lo que necesito. Necesito saber que no estoy loco.
1385
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
¿Te digo qué?
1386
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Que te robaste la canción
que trabajamos. Esa era mi...
1387
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
Esa era mi canción.
1388
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Entonces este es un...
1389
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
¿Es un puto chantaje?
No.
1390
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
no quiero nada de ti
excepto la verdad.
1391
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Mmmm.
Necesito la verdad. Necesito la verdad.
1392
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Entonces, dime. Dime.
1393
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Dímelo. Dime.
Bueno.
1394
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Estás jodidamente loco, amigo.
Dímelo en la cara.
1395
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Estás jodidamente loco.
Dilo...
1396
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
¡Dímelo en la cara! ¡Ey!
1397
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
¡Dímelo en la cara!
¿Por qué no me llamaste?
1398
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
¿Danny?
1399
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Habría aceptado cualquier cosa.
¡Un tercero!
1400
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
yo hubiera tomado
solo una pieza.
1401
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Tener mi nombre en esa canción
Habría cambiado mi vida.
1402
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Está bien, baja la voz.
1403
01:15:46,710 --> 01:15:48,077
¡Habría cambiado mi vida!
1404
01:15:48,144 --> 01:15:49,278
¡Habría cambiado mi vida!
1405
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
¡Danny! ¡Danny!
1406
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
¡Danny!
1407
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- ¡No!
-¿Danny?
1408
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
Danny, ¿dónde estás?
1409
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
¿Danny?
1410
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
¿Danny?
1411
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
¿Danny?
1412
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
¡Maldito!
1413
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Ven aquí.
1414
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Fóllame, ¿eh? ¿Eh? ¿Eh?
- ¡Ey!
1415
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
¡Maldita sea!
1416
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
¡Jesús!
Entras en mi casa,
1417
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
a mi puta habitación,
1418
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
tírame de un puto techo,
¡Y sacas esa excusa de mierda!
1419
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
¿Eh?
1420
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
¿Crees que es fácil?
¿Convertir una canción en un puto éxito?
1421
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
¿Eh? ¡Oh sí! No, tu...
¿Entonces lo admites? ¿Eh? ¡Lo admites!
1422
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Te sientas ahí con tu pequeña guitarra
tocando tu pequeña melodía,
1423
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
alguna canción de mierda...
¡Así es!
1424
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
¡No tienes idea!
¡Así es! ¡Es mío!
1425
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
¡Es mío!
¡Adelante! ¡Lo admites!
1426
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Nunca lo has hecho
en tu vida escribiste una canción y la pusiste en las listas,
1427
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
y luego, de repente,
eres el puto Elton John,
1428
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
¡hijo de puta!
1429
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
no entiendes
¡Qué difícil es esto! ¡Sí! ¡Por supuesto que sí!
1430
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, lo mataste.
Lo aplastaste con esa canción.
1431
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
¿Pero por qué no fue suficiente?
Cierra la puta boca.
1432
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Escúchame. tu solo eres
un loco de mierda
1433
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
quien tiene que gastar
una noche tocando la guitarra
1434
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
con un chico que podría
Realmente hazlo.
1435
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
¿Quién podría realmente
convertir una canción... Oh, Dios mío...
1436
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...en un puto
¡Maldito éxito mundial!
1437
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Sabes lo que me mantuvo cuerdo
cuando pensaba que estaba...
1438
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Oh, ¿esto es sensato?
1439
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...perdiendo la cabeza?
1440
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
fue saber que tu
No pude escribir esa canción.
1441
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Lo sabía.
¿Por qué no podría?
1442
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
¿Por qué no puedo?
1443
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
porque piensas
es una canción de amor.
1444
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Sí. Bueno, lo es
una maldita canción de amor.
1445
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
No. Yo escribí esa canción.
para mi hija cuando tenía dos años.
1446
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Ella era un bebé.
1447
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
estaba muerto de miedo
cuando ella nació.
1448
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Todo lo que quería hacer era ponerme en camino,
Sigue a mi banda, sal de ahí.
1449
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Pero lo sabía.
Lo sabía en mi corazón.
1450
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Sabía que nunca escribiría
Otra canción si no me hubiera quedado.
1451
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
Y me quedé.
1452
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Gracias a Dios me quedé.
1453
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Fue la decisión más grande.
que alguna vez hice en mi vida.
1454
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
Bueno, no puedes quitarme eso.
1455
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, yo...
Y realmente me gustaste, Danny.
1456
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
Esa es la...
1457
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
No hubo ninguna tontería.
Sabes, hombre, pensé...
1458
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Parecías real.
1459
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
Soy real.
1460
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
No. Tú estabas
simplemente fuera de contexto.
1461
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Soy jodidamente real.
1462
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
¿Eres?
1463
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Vale, tal vez...
1464
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Lo deseaba tanto,
¿sabes?
1465
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
Es... en algún lugar donde yo...
Sí. Sí.
1466
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Acabo de perder el...
No, no. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
1467
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- ¡Ey! Danny, ¿qué pasa, amigo?
- Lo sé. Lo sé.
1468
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
¿Acabas de perder qué?
Dime. Termina lo que estabas diciendo.
1469
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- ¿Está todo bien?
- Estoy bien. No puedo.
1470
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
terminar lo que
estabas diciendo, sin embargo.
1471
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
Ese es él.
Que se joda.
1472
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Espera, ¿qué ibas a decir?
- ¡No! ¡Ey!
1473
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Danny!
1474
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Mierda.
- No le debes nada a este tipo.
1475
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- ¡No quiero nada!
- ¡Esperar!
1476
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- ¡No quiero nada!
- Oye, amigo.
1477
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
¡No quiero nada!
¡No quiero nada!
1478
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
¡Vete, Rick! ¡Ir!
1479
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
¿Estás bien?
1480
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- ¿Has visto?
- Se fueron por aquí.
1481
01:20:12,675 --> 01:20:14,043
* Creo que ya terminé
Con el sofá *
1482
01:20:15,411 --> 01:20:17,013
* Creo que ya terminé
Con el pasillo *
1483
01:20:19,515 --> 01:20:24,453
* Creo que ya terminé
Con la mesa de la cocina, cariño *
1484
01:20:25,955 --> 01:20:28,992
- *Salgamos*
- *Salgamos*
1485
01:20:29,125 --> 01:20:31,127
* Bajo el sol *
1486
01:20:31,260 --> 01:20:33,863
* Sé que quieres
Pero no puedes decir que sí *
1487
01:20:34,030 --> 01:20:37,233
- *Salgamos*
- *Salgamos*
1488
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Pensarías con todos
Con ese dinero contratarían un mejor equipo de seguridad.
1489
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Sí. En serio.
1490
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
Los golpeé a los tres.
1491
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
Gracias por
salvándome el culo allí atrás.
1492
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
Siempre fi, Rick.
1493
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Nunca dejes atrás a un buen hombre.
1494
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Bien, sólo un minuto.
Estoy deseando mear.
1495
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
¡Eso fue jodidamente salvaje!
1496
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
Fluye, cariño.
1497
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Fluye como el río.
1498
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Un río de orina.
1499
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
¡Vaya!
1500
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
1501
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Se fue.
- ¿Confesó?
1502
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
¿Conseguiste algo?
1503
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Conseguí lo que necesitaba.
1504
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
Vámonos a casa, Sandman.
1505
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
Entonces ¿cuántos millones?
1506
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
¿Qué, tres? ¿Cuatro?
1507
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
¿O simplemente estamos hablando?
cientos de miles?
1508
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Dame una cifra. Un número.
1509
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
no lo sé exactamente
cuál sería la cifra.
1510
01:21:59,048 --> 01:22:05,521
* Las estrellas
Es de todos *
1511
01:22:07,390 --> 01:22:14,397
* Brillan allí
Para ti y para mí *
1512
01:22:15,731 --> 01:22:18,934
* Las flores en primavera *
1513
01:22:20,036 --> 01:22:24,107
* Los petirrojos que cantan *
1514
01:22:24,240 --> 01:22:27,910
* Los rayos de sol que brillan *
1515
01:22:28,044 --> 01:22:32,481
* Son tuyos
Son míos *
1516
01:22:32,648 --> 01:22:38,154
* Y el amor puede venir
A todos... *
1517
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
¿Qué pasó?
¿Dónde has estado?
1518
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
¿Conoces Los Ángeles?
1519
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
¿Qué?
1520
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Tuve que irme.
1521
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
tenía que verlo,
Raquel.
1522
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
tenia que verlo
cara a cara.
1523
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
¿Y? ¿Recibiste algo?
1524
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
No tengo nada.
tengo...
1525
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
No tengo nada.
1526
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Maldita mierda.
1527
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
Sí.
1528
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Espera un minuto. Esperar.
1529
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Entonces tú...
¿me crees?
1530
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Nos robaron.
¿Qué vas a hacer?
1531
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
Es sólo una vida de dolor,
1532
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
y al final,
ni siquiera ganas un centavo.
1533
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Gané hace mucho tiempo.
1534
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Esa canción ni siquiera existiría
sin ti.
1535
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Hola, papá.
1536
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
Hola, Aja.
1537
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
¿Me conseguiste algo en Los Ángeles?
1538
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
Hice. Te compré un hermoso llavero
que dice "Hollywood".
1539
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Lo conseguí en el aeropuerto
pero lo dejé en el auto de Sandy.
1540
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- ¿Arena?
- Sí. Sandy fue conmigo.
1541
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Sí, por supuesto que lo hizo. Sí.
Sí.
1542
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Tal vez no lo revises
la cuenta bancaria por un tiempo.
1543
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Lo que me recuerda que tengo que
recuperar mi trabajo, así que...
1544
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
sal de mi camino.
1545
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Gracias, Aja.
1546
01:23:55,064 --> 01:23:57,466
* Los rayos de sol que brillan *
1547
01:23:57,533 --> 01:24:02,271
* Son tuyos
Son míos *
1548
01:24:02,405 --> 01:24:08,877
* Y el amor puede venir
A todos *
1549
01:24:12,915 --> 01:24:15,784
* Las mejores cosas de la vida
Son gratis *
1550
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
* ...espectacular *
1551
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Lo aplastó. Qué concierto.
- Lo hicimos.
1552
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Cuantos tenemos
en el edificio esta noche? - 15K más.
1553
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
Jaysus. ¿En realidad?
1554
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
¿No jugamos en este agujero de mierda?
¿Hace como diez años?
1555
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Bueno, tienes que empezar de nuevo.
en alguna parte.
1556
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
* Cuidado, muchacho
Ella te masticará *
1557
01:24:54,223 --> 01:24:56,459
* Oh-oh aquí viene *
1558
01:24:56,592 --> 01:24:59,662
* Ella es una devoradora de hombres *
1559
01:24:59,795 --> 01:25:02,765
* Oh-oh aquí viene ella
Ella es una devoradora de hombres *
1560
01:25:02,898 --> 01:25:05,000
* Ooh, ella te masticará *
1561
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
* Oh-oh aquí viene *
1562
01:25:07,102 --> 01:25:09,872
* Aquí viene ella
Ella es una devoradora de hombres *
1563
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
¡Está bien! ¡Gracias!
1564
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
¡Muchas gracias!
1565
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
¡Qué multitud!
1566
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
En serio.
1567
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
creo que eres el mejor
Hemos tenido todo el año, creo.
1568
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- ¿No dirías?
- ¡Sí!
1569
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
¡Así es!
1570
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Bien hecho. ¡Bien hecho tú!
- ¡Sí!
1571
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
Está bien. Bueno, esto
la siguiente canción es una petición...
1572
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
...de Siobhan.
1573
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Ella dijo que esto estaba jugando.
La noche en que ella y Declan se conocieron.
1574
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
Ay.
1575
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
Por lo que parece,
eso fue muy bien.
1576
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
Pasando, pasando, muchachos.
1577
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
Y ese es el bis,
todos.
1578
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Que tengas un buen espectáculo, hombre.
Buen espectáculo. Buen espectáculo.
1579
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Buen espectáculo a todos.
1580
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
Está bien. Bis. ¿Estás listo?
1581
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Hagamos esto, hombre.
Es el Jardín.
1582
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
Supongo que eso es lo que
una buena canción puede ser suficiente, ¿verdad?
1583
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Tiene la capacidad de significar
muchas cosas diferentes para muchas personas diferentes.
1584
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
Bueno, sé lo que es esta canción.
significa para mí.
1585
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Entonces, felicidades, muchachos.
1586
01:26:41,397 --> 01:26:43,866
* Si te estuviera perdiendo *
1587
01:26:44,800 --> 01:26:47,903
* Si nos estuviéramos perdiendo *
1588
01:26:48,036 --> 01:26:52,241
* El silencio
Sería tan ruidoso *
1589
01:26:54,643 --> 01:26:57,045
* No habría palabras
Escribir *
1590
01:26:58,046 --> 01:27:01,250
* Y aunque lo intentara *
1591
01:27:01,417 --> 01:27:05,721
* No pude
Saca el sonido *
1592
01:27:07,923 --> 01:27:11,927
* Nunca quiero saberlo *
1593
01:27:13,228 --> 01:27:16,699
* Cómo escribir una canción *
1594
01:27:16,832 --> 01:27:18,834
* Sin ti *
1595
01:27:19,735 --> 01:27:23,272
* Cómo escribir una canción *
1596
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
* Sin ti *
1597
01:27:26,241 --> 01:27:29,812
* Cómo escribir una canción *
1598
01:27:29,945 --> 01:27:31,747
* Sin ti *
1599
01:27:33,782 --> 01:27:37,753
* Cuando cada canción
Alguna vez escribí en mi vida... *
1600
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
Esperad, chicos.
1601
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
Gracias.
1602
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
¡Te amamos Danny!
1603
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Entonces esta canción...
1604
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
¡Te tenemos, Danny!
Eres genial. ¡Lo tienes, Danny!
1605
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Esta canción cambió mi vida.
1606
01:28:17,159 --> 01:28:20,162
* Si te estuviera perdiendo *
1607
01:28:20,295 --> 01:28:23,532
* Si nos estuviéramos perdiendo *
1608
01:28:23,666 --> 01:28:27,936
* El silencio sería tan fuerte *
1609
01:28:30,305 --> 01:28:32,775
* No habría palabras para llorar *
1610
01:28:33,676 --> 01:28:36,879
* Y aunque lo intentara *
1611
01:28:37,012 --> 01:28:41,784
* No pude
Saca el sonido... *
1612
01:28:43,419 --> 01:28:47,656
* Nunca quiero saberlo *
1613
01:28:48,824 --> 01:28:52,327
* Cómo escribir una canción *
1614
01:28:52,461 --> 01:28:54,162
* Sin ti *
1615
01:28:55,330 --> 01:28:59,034
* Cómo escribir una canción *
1616
01:28:59,167 --> 01:29:00,536
* Sin ti *
1617
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
¿Y sabes qué?
No se trata de la canción.
1618
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
O quién escribió la canción.
1619
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
Se trata de la gente
escuchando la canción.
1620
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
Si son 20.000 personas
1621
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
o solo dos personas.
1622
01:29:23,025 --> 01:29:26,228
* Ambos nos espera un paseo *
1623
01:29:26,361 --> 01:29:29,398
* Así que abrázame fuerte *
1624
01:29:29,565 --> 01:29:33,836
* Se acabó
Nuestro control ahora *
1625
01:29:35,638 --> 01:29:38,774
* E incluso cuando es duro *
1626
01:29:38,907 --> 01:29:42,110
* Cuando todas las ruedas
Vámonos *
1627
01:29:42,244 --> 01:29:46,815
* Nunca quiero reducir la velocidad *
1628
01:29:48,484 --> 01:29:52,354
* Porque no creo
Yo sé cómo *
1629
01:29:53,255 --> 01:29:57,025
* Cómo escribir una canción *
1630
01:29:57,159 --> 01:29:58,827
* Sin ti *
1631
01:29:59,728 --> 01:30:03,231
* Cómo escribir una canción *
1632
01:30:03,365 --> 01:30:05,200
* Sin ti *
1633
01:30:06,101 --> 01:30:09,438
* Cómo escribir una canción *
1634
01:30:09,605 --> 01:30:11,440
* Sin ti *
1635
01:30:13,241 --> 01:30:17,245
* Cuando cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
1636
01:30:18,013 --> 01:30:19,815
* Se trata de ti *
1637
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
* Esto podría ser *
1638
01:30:22,618 --> 01:30:26,054
* La canción que me salva *
1639
01:30:26,188 --> 01:30:28,657
* O esto podría ser *
1640
01:30:28,791 --> 01:30:30,759
* Mi albatros *
1641
01:30:32,427 --> 01:30:36,865
* Pero esto es todo lo que tengo *
1642
01:30:37,032 --> 01:30:38,433
* Oye *
1643
01:30:38,701 --> 01:30:42,004
* ¿Cómo puedo
Nunca me lo dijiste *
1644
01:30:42,070 --> 01:30:43,472
* ¿Cómo puedo
Nunca me ayudaste *
1645
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
Sonríe para la cámara allí,
Raquel.
1646
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- *¿Cómo lo hago? Tú nunca lo hiciste.
Muéstrame cómo * - Sí, saluda.
1647
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
Vas a cantar una canción para mí,
¿cumpleañera?
1648
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
- ¡No lo soy!
- ¿No lo eres?
1649
01:30:52,114 --> 01:30:54,416
* ¿Cómo puedo
Nunca me lo dijiste *
1650
01:30:54,483 --> 01:30:56,051
* ¿Cómo puedo
Nunca me ayudaste... *
1651
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
Anímate, Raquel.
1652
01:30:57,820 --> 01:31:01,690
* ¿Cómo puedo
Nunca me mostraste cómo *
1653
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
* Cómo escribir una canción *
1654
01:31:05,260 --> 01:31:06,562
* Sin ti *
1655
01:31:07,930 --> 01:31:11,299
* Cómo escribir una canción *
1656
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- * Sin ti *
- ¡Eso suena bien, Rick! ¡Sí!
1657
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- * Cómo escribir una canción *
- ¿Qué es?
1658
01:31:17,305 --> 01:31:19,407
* Sin ti *
1659
01:31:20,308 --> 01:31:23,512
* Cómo escribir una canción *
1660
01:31:23,646 --> 01:31:25,514
* Sin ti *
1661
01:31:26,448 --> 01:31:30,185
* Cómo escribir una canción *
1662
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
* Cómo escribir una canción *
1663
01:31:38,493 --> 01:31:41,797
* Cómo escribir una canción *
1664
01:31:41,930 --> 01:31:43,031
* Sin ti *
1665
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- * Sin ti *
- ¡Mamá!
1666
01:31:45,701 --> 01:31:49,705
* Cuando cada canción
alguna vez escribí en mi vida *
1667
01:31:52,107 --> 01:31:54,777
* Se trata de ti *
1668
01:32:06,388 --> 01:32:10,559
* No te vayas
Pensando que soy... *
1669
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Oye, hombre.
1670
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
¡Vaya! ¡Gracias, hombre!
1671
01:32:16,665 --> 01:32:18,366
* Durante el día
Autobuses amarillos con las luces encendidas *
1672
01:32:18,500 --> 01:32:20,235
* Sigue suspirando por la lluvia *
1673
01:32:23,238 --> 01:32:25,574
* Y la música está borracha
Y se derrama fuera de los barrotes *
1674
01:32:25,741 --> 01:32:29,011
* A las calles
Un millón de canciones que conozco *
1675
01:32:30,713 --> 01:32:33,716
* Pero cada canción es sobre un niño
Que tuvo que salvarse *
1676
01:32:33,849 --> 01:32:35,784
* Sálvate y vete *
1677
01:32:35,918 --> 01:32:39,487
* Es un largo camino
De Dublín a Los Ángeles *
1678
01:32:44,392 --> 01:32:46,829
* De Dublín a Los Ángeles *
1679
01:32:48,597 --> 01:32:50,666
* Es un camino largo y solitario *
1680
01:32:54,036 --> 01:32:56,138
* Conduje por la 405 *
1681
01:32:56,271 --> 01:32:58,340
* Gire a la derecha en Nacional *
1682
01:33:01,376 --> 01:33:05,848
* Le compré algo de verde a un punk playero.
sobre pilotes con una guitarra rara *
1683
01:33:08,784 --> 01:33:11,019
* Estaban llegando olas blancas *
1684
01:33:11,286 --> 01:33:14,623
* Y los delfines estaban
Bailando al atardecer como solíamos hacerlo *
1685
01:33:16,291 --> 01:33:18,961
* Y todas las chicas
Parecían estrellas de cine *
1686
01:33:19,094 --> 01:33:20,929
* Pero ninguno de ellos eras tú *
1687
01:33:21,964 --> 01:33:23,165
* Es verdad *
1688
01:33:23,431 --> 01:33:26,068
* Es un largo camino para caer *
1689
01:33:26,134 --> 01:33:30,272
* De las calles
A las estrellas *
1690
01:33:30,405 --> 01:33:35,443
* De las largas noches
A los bulevares perdidos *
1691
01:33:37,813 --> 01:33:41,283
* De la niña
Con la sonrisa *
1692
01:33:41,416 --> 01:33:45,253
* Que sepa bailar
Con tu corazón *
1693
01:33:45,387 --> 01:33:50,859
* A los ojos
Eso parece tan lejano *
1694
01:33:50,993 --> 01:33:54,296
* Es un largo camino
De Dublín a Los Ángeles *
1695
01:33:59,835 --> 01:34:01,670
* Es un camino largo y solitario *
1696
01:34:07,442 --> 01:34:08,911
* Demasiadas millas *
1697
01:34:12,280 --> 01:34:13,682
* Cruzar un océano *
1698
01:34:15,617 --> 01:34:16,919
* Para llegar a ti *
1699
01:34:22,124 --> 01:34:24,192
* De Dublín a Los Ángeles *
1700
01:34:24,359 --> 01:34:27,696
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1701
01:34:27,863 --> 01:34:29,564
* Un camino largo y solitario *
1702
01:34:29,698 --> 01:34:31,399
* De Dublín a Los Ángeles *
1703
01:34:31,633 --> 01:34:35,403
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1704
01:34:35,470 --> 01:34:37,339
* Un camino largo y solitario
Así es *
1705
01:34:37,472 --> 01:34:39,341
* De Dublín a Los Ángeles *
1706
01:34:39,474 --> 01:34:42,711
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1707
01:34:42,878 --> 01:34:44,813
* Un camino largo y solitario *
1708
01:34:44,947 --> 01:34:46,614
* De Dublín a Los Ángeles *
1709
01:34:46,849 --> 01:34:50,218
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1710
01:34:50,285 --> 01:34:52,087
* Un camino largo y solitario *
1711
01:34:52,220 --> 01:34:54,122
* De Dublín a Los Ángeles *
1712
01:34:54,289 --> 01:34:57,726
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1713
01:34:57,893 --> 01:35:01,563
* Un camino largo y solitario
De Dublín a Los Ángeles *
1714
01:35:01,696 --> 01:35:05,167
* Está muy lejos de ti
Muy lejos de mí *
1715
01:35:05,300 --> 01:35:07,102
* Un camino largo y solitario *
1716
01:35:07,235 --> 01:35:09,137
* De Dublín a Los Ángeles *
1717
01:35:14,709 --> 01:35:16,812
* La forma en que duermes
Es tan explosivo *
1718
01:35:16,879 --> 01:35:19,114
* La forma en que te ríes
Es tan corrosivo *
1719
01:35:19,247 --> 01:35:21,649
* Me controlas con magia
Ciencia, lenguaje *
1720
01:35:21,817 --> 01:35:23,518
* Realmente no sé mucho *
1721
01:35:23,651 --> 01:35:25,253
* Tal vez podrías
Limpiar el piso una vez *
1722
01:35:25,553 --> 01:35:28,490
* Lavar las ventanas
Decora la puerta *
1723
01:35:28,556 --> 01:35:30,759
* Tienes muchas baratijas
Tengo muchos idiotas *
1724
01:35:30,926 --> 01:35:32,094
* ¿Para qué sirven? *
1725
01:35:33,261 --> 01:35:35,230
* Tienes mucho más
O menos *
1726
01:35:35,363 --> 01:35:37,565
* No me das la palabra
A la dirección *
1727
01:35:37,699 --> 01:35:40,769
* La turba con tus peticiones.
Por clemencia *
1728
01:35:40,936 --> 01:35:43,105
* Tus enemigos
Son veteranos muy respetados *
1729
01:35:43,238 --> 01:35:46,441
* Expertos en modos medievales
De penitencia *
1730
01:35:46,574 --> 01:35:48,710
* Nunca quise ensayar *
1731
01:35:48,844 --> 01:35:51,079
* Nunca quise ser el próximo *
1732
01:35:51,213 --> 01:35:52,815
* No tengo mucho manejo *
1733
01:35:53,081 --> 01:35:55,650
* Ponte los frenos
Quiero salir y estirarme *
1734
01:35:55,717 --> 01:35:57,786
* Quizá beba un poco de cerveza *
1735
01:35:57,953 --> 01:36:00,288
* Quizás fume un poco de marihuana *
1736
01:36:00,422 --> 01:36:02,690
* Estás ansioso por llorar
Para los quebrantados entre nosotros *
1737
01:36:02,825 --> 01:36:04,226
* Lo ves como una broma *
1738
01:36:05,360 --> 01:36:07,095
* He consumido mucha coca
Pero *
1739
01:36:07,229 --> 01:36:08,696
* No me afronto mucho *
1740
01:36:09,697 --> 01:36:11,333
* Ya terminé con la agitación *
1741
01:36:11,599 --> 01:36:14,069
* Soñar con naciones
Hecho con todas las esperanzas *
1742
01:36:14,136 --> 01:36:16,738
* No voto mucho
Más sobre los cerdos sopladores *
1743
01:36:17,639 --> 01:36:19,207
* Princesas Tramadol *
1744
01:36:19,474 --> 01:36:20,876
* ¿Puedo dar una calada?
De unos humos de Pseudo Cali *
1745
01:36:20,943 --> 01:36:22,377
* ¿Falso potentado en droga? *
1746
01:36:23,912 --> 01:36:25,747
* Inestimable *
1747
01:36:25,881 --> 01:36:28,116
* Inestimable *
1748
01:36:28,250 --> 01:36:32,787
* Inestimable *
1749
01:36:32,921 --> 01:36:35,657
* Vas a hacer una matanza
Por amor *
1750
01:36:35,790 --> 01:36:38,526
* Y todo lo que vas a hacer
Es agregar un montón de ceros *
1751
01:36:38,660 --> 01:36:40,996
* Y usar los tribunales
Para hacerlo *
1752
01:36:41,129 --> 01:36:45,934
* Ni siquiera lo sabes
Lo que has hecho *
1753
01:36:46,701 --> 01:36:47,836
* Contabilidad *
1754
01:36:51,273 --> 01:36:52,407
* Contabilidad *
1755
01:36:55,844 --> 01:36:56,979
* Contabilidad *
1756
01:37:01,149 --> 01:37:04,619
* Golpes de suerte acariciando
La mierda centrada en el ego *
1757
01:37:04,752 --> 01:37:07,022
* Viniendo de tu círculo
De jodidos despiertos *
1758
01:37:08,323 --> 01:37:10,325
* Promociones en el trabajo
Profanaciones en el hogar *
1759
01:37:10,458 --> 01:37:12,160
* Muy poco mantenimiento *
1760
01:37:12,294 --> 01:37:14,129
* Abre tu librea
De bestias de mierda *
1761
01:37:14,296 --> 01:37:16,364
* Entrega estas burlas
A sus nupcias *
1762
01:37:18,333 --> 01:37:20,202
* Aliviarlos
De sus prepucios *
1763
01:37:20,335 --> 01:37:22,037
* Entonces ve hacia ellos
Con las pinzas *
1764
01:37:23,171 --> 01:37:25,140
* Es importante
Ser discreto *
1765
01:37:25,273 --> 01:37:26,541
* Discordancia silenciosa *
1766
01:37:27,609 --> 01:37:28,843
* Necesitamos más divorcios *
1767
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
* Necesitamos más aborrecimiento *
1768
01:37:31,646 --> 01:37:33,048
* Hemos sido demasiado cautelosos *
1769
01:37:33,181 --> 01:37:34,849
* Estoy ocupado teniendo náuseas *
1770
01:37:35,183 --> 01:37:37,085
* Estás ocupada siendo hermosa
Preciosa, preciosa *
1771
01:37:37,152 --> 01:37:38,987
* Inestimable *
1772
01:37:39,121 --> 01:37:41,356
* Inestimable *
1773
01:37:41,489 --> 01:37:45,727
* Inestimable *
1774
01:37:45,860 --> 01:37:48,897
* Vas a hacer una matanza
Por amor *
1775
01:37:49,064 --> 01:37:51,666
* Y todo lo que vas a hacer
Es agregar un montón de ceros *
1776
01:37:51,833 --> 01:37:54,569
* Y usar los tribunales
Para hacerlo *
1777
01:37:54,702 --> 01:37:58,873
* Ni siquiera lo sabes
En qué te has convertido *
1778
01:37:59,908 --> 01:38:01,043
* Contabilidad... *